1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
_

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
_

3
00:00:10,184 --> 00:00:12,186
[pop müzik çalıyor]

4
00:00:25,721 --> 00:00:29,116
[çalar saat çalıyor]

5
00:00:29,116 --> 00:00:30,552
[zil sesi durur]

6
00:00:47,308 --> 00:00:50,137
[kadın] ♪ Yavaşça geri adım atıyorum
ve ileri ♪

7
00:00:50,137 --> 00:00:53,009
♪ Yeni aldım
en kötüsü için azarlandım ♪

8
00:00:53,009 --> 00:00:56,056
♪ Düşünüyorum
suçlu ben miyim? ♪

9
00:00:58,188 --> 00:01:01,235
♪ Babam bana söylüyor
ne yapmalı

10
00:01:01,235 --> 00:01:03,976
♪ Annem anlatıyor
nasıl hissedeceğimi ♪

11
00:01:03,976 --> 00:01:09,286
♪ Bu günlerde ben
acaba hayatta mıyım diye ♪

12
00:01:09,286 --> 00:01:12,985
♪ O halde dur, dur
bana ne yapıyorsun ♪

13
00:01:12,985 --> 00:01:15,249
♪ göremiyor musun
bu bana nasıl hissettiriyor ♪

14
00:01:15,249 --> 00:01:16,772
Alex!

15
00:01:16,772 --> 00:01:20,167
♪ Büyümem lazım

16
00:01:20,167 --> 00:01:22,299
♪ O halde dur, dur
bana ne yapıyorsun ♪

17
00:01:22,299 --> 00:01:24,606
Alexia Wheaton!
Hadi harekete geçelim!

18
00:01:24,606 --> 00:01:27,696
♪ Benim gördüğümü sen de göremiyor musun? ♪

19
00:01:27,696 --> 00:01:31,439
♪ Büyümem lazım

20
00:01:31,439 --> 00:01:34,311
♪ Özgürlüğe sahip olamazsın,
tadı yok ♪

21
00:01:34,311 --> 00:01:37,271
♪ Saçımı uzatamaz mıyım
bu taraftan mı? ♪

22
00:01:37,271 --> 00:01:40,143
♪ Neden deniyorsun
ve bana bunun yanlış olduğunu söyle? ♪

23
00:01:42,406 --> 00:01:45,279
♪ Ne kadar az görürsen,
ne kadar çok önemsersen ♪

24
00:01:45,279 --> 00:01:48,282
♪ Evde olduğumda,
orada değilsin ♪

25
00:01:48,282 --> 00:01:53,374
♪ Ben gencim,
ama ben sadece aynı şeyi görüyorum ♪

26
00:01:53,374 --> 00:01:56,812
♪ Dur, dur
bana ne yapıyorsun ♪

27
00:01:56,812 --> 00:01:59,293
♪ göremiyor musun
bana ne hissettiriyor? ♪

28
00:01:59,293 --> 00:02:01,121
[korna sesi]

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,385
♪ Büyümem lazım

30
00:02:04,385 --> 00:02:07,388
♪ O halde dur, dur
bana ne yapıyorsun ♪

31
00:02:07,388 --> 00:02:09,912
[iç çeker]
Dostum, ah, dostum.

32
00:02:11,957 --> 00:02:14,786
♪ O yüzden duracağım, duracağım

33
00:02:16,353 --> 00:02:18,138
[inliyor]

34
00:02:18,138 --> 00:02:19,313
[korna sesi]

35
00:02:21,619 --> 00:02:23,708
Sakin ol, seni serseri!
Geliyorum!

36
00:02:23,708 --> 00:02:25,275
Ben, Nan, sonra.

37
00:02:30,324 --> 00:02:34,241
Dışarı çıkmasına izin veremeyiz
halka açık böyle, Ben.

38
00:02:34,241 --> 00:02:35,633
Alex! Durmak!

39
00:02:37,635 --> 00:02:40,943
- Vay!
-[gülüyor] Hey!

40
00:02:40,943 --> 00:02:42,858
[hepsi gevezelik ediyor ve bağırıyor]

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,787
[öksürük]

42
00:02:58,787 --> 00:03:01,616
Senin sorunun ne?
Açık olanın yanı sıra.

43
00:03:01,616 --> 00:03:03,226
Yine geç kalacağız.

44
00:03:03,226 --> 00:03:04,967
Bir Midol patlat.

45
00:03:04,967 --> 00:03:06,664
Kim bir şey söyledi
geç kalmakla ilgili mi?

46
00:03:08,666 --> 00:03:10,190
[Nan] Başardım, Ben.

47
00:03:10,190 --> 00:03:11,713
etrafı temizleyeceğim
onun dolabı,

48
00:03:11,713 --> 00:03:13,845
ve bundan sonra,
bu hırka kazak

49
00:03:13,845 --> 00:03:16,457
ve monogramlı bluzlar,
ve sanmıyorum

50
00:03:16,457 --> 00:03:18,459
Sağlıklı olduğunu
bana "Nan" demesini.

51
00:03:18,459 --> 00:03:22,158
Tam bir umursamazlık gösteriyor
aile hiyerarşimiz için.

52
00:03:22,158 --> 00:03:24,508
Nan, Nan, dinle.
fark ettin mi

53
00:03:24,508 --> 00:03:26,597
Alex'in bu konuda ısrar ettiğinde
sana "anne" diyor

54
00:03:26,597 --> 00:03:29,426
ne kadar çok zevk alırsa
Sana Nan dediğim için mi?

55
00:03:29,426 --> 00:03:31,950
-Hım-hım.
-Ve itiraz ettiğimizde
kışkırtıcı kıyafetlerine,

56
00:03:31,950 --> 00:03:33,430
o sadece buluyor
daha kışkırtıcı bir şey

57
00:03:33,430 --> 00:03:35,345
-Ertesi gün giymek için.
-Hımm.

58
00:03:35,345 --> 00:03:37,129
Ve teşvik ettiğimizde
kızlar iyi geçinmek için

59
00:03:37,129 --> 00:03:40,350
Daha fazla kontrolden çıktı
kardeş rekabeti artıyor.

60
00:03:40,350 --> 00:03:42,700
Demek istediğim, hastalarımızın nesi var?
bize anlatıyordu

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,441
-bunca yıl mı?
-[iç çeker]

62
00:03:47,531 --> 00:03:49,925
Yani onların ebeveynleri
hayatlarını mahvetmişlerdir.

63
00:03:49,925 --> 00:03:53,494
Aynen, şimdi
Bence tek yol

64
00:03:53,494 --> 00:03:56,366
bu kızlar iyi anlaşacaklar
bize biraz saygı göster,

65
00:03:56,366 --> 00:03:59,456
ve uyum getir
bu eve

66
00:03:59,456 --> 00:04:03,112
senin ve benim için
müdahale etmeyi bırakmak için.

67
00:04:03,112 --> 00:04:04,722
-Hı-hı
-Onların hiçbir nedeni olmayacak

68
00:04:04,722 --> 00:04:09,249
kurallarımıza isyan etmek
ve talepler çünkü...

69
00:04:09,249 --> 00:04:11,860
Orada...
hiç olmayacak.

70
00:04:11,860 --> 00:04:13,557
Mm-hmm.

71
00:04:13,557 --> 00:04:15,559
[pop müzik devam ediyor,
okul zili çalıyor]

72
00:04:15,559 --> 00:04:19,476
♪ O halde dur, dur
bana ne yapıyorsun ♪

73
00:04:19,476 --> 00:04:23,219
♪ Benim gördüğümü sen de göremiyor musun? ♪

74
00:04:23,219 --> 00:04:25,743
-♪ Büyümem lazım
-[lastikler çığlık atar]

75
00:04:29,181 --> 00:04:32,010
-Günaydın Hayley.
-MERHABA.

76
00:04:32,010 --> 00:04:35,623
Mükemmel gömlek, Aly.
Vay.

77
00:04:44,545 --> 00:04:45,589
[kadın gülüyor]

78
00:04:48,549 --> 00:04:49,680
[öğrenciler fısıldaşıyor
ve kıkırdayarak]

79
00:04:56,383 --> 00:04:58,602
Bu üç gün
üst üste Hayley.

80
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
Eğer tekrar olursa,
başlayacağım

81
00:05:00,561 --> 00:05:02,302
notunuzdan düşülür.

82
00:05:05,479 --> 00:05:08,438
Olmayacak.

83
00:05:08,438 --> 00:05:11,615
Pekala, şimdi yarınki sınav
gerektirecek

84
00:05:11,615 --> 00:05:14,270
slayt tanımlama
aşağıdaki takımyıldızlardan.

85
00:05:14,270 --> 00:05:18,579
Canis Majorus, Aslan, Boğa--

86
00:05:18,579 --> 00:05:20,145
[kıkırdar]
Hey, bu kafiyeli.

87
00:05:33,420 --> 00:05:35,465
Harika şortlar arkadaşlar.

88
00:05:40,514 --> 00:05:43,647
[öksürük]
Doktorun emirleri.

89
00:05:43,647 --> 00:05:45,519
sahip olduğumu söyledi
tekrar dışarıda oturmak.

90
00:05:45,519 --> 00:05:47,390
-[öksürük]
-Hı-hı.

91
00:05:58,270 --> 00:05:59,359
[kadınlar gülüyor]

92
00:06:01,665 --> 00:06:04,276
Sizce onlar ne?
şu an mı bahsediyorsun?

93
00:06:04,276 --> 00:06:05,365
Etrüsk sanatı.

94
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
Nasıl bileyim?

95
00:06:08,629 --> 00:06:09,891
O senin kız kardeşin.

96
00:06:09,891 --> 00:06:15,505
Sabrina, bu...
anız mı? Ah.

97
00:06:15,505 --> 00:06:20,945
Yemin ederim bu sabah tıraş oldum.
Bir noktayı kaçırmış olmalıyım.

98
00:06:20,945 --> 00:06:24,732
Peki Alex, sınır nedir?
yine mi festivalde?

99
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Sınır yok.

100
00:06:28,692 --> 00:06:29,780
-Merhaba güzelim.
-Merhaba.

101
00:06:29,780 --> 00:06:31,608
Nasılsın?

102
00:06:31,608 --> 00:06:34,524
Pekala, test puanları geldi.
Müzikle yüzleşme zamanı.

103
00:06:34,524 --> 00:06:36,352
Bay Gerard.

104
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Bunu telafi etmelisin
benimle.

105
00:06:38,441 --> 00:06:40,617
Çok güzel.

106
00:06:40,617 --> 00:06:41,575
Ancak yeterli.

107
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
Eh. Aleksi.

108
00:06:50,888 --> 00:06:52,716
Ama Hayley burada,
çok hoş.

109
00:06:52,716 --> 00:06:55,763
Birini görmek güzel
gül kokulu çıkıyor.

110
00:06:55,763 --> 00:06:57,591
Sakızı kaybet,
eğer istersen.

111
00:06:57,591 --> 00:07:00,811
Peki bununla ilgili herhangi bir soru...

112
00:07:00,811 --> 00:07:04,424
notlar, ödevler,
genel olarak hayat?

113
00:07:04,424 --> 00:07:07,296
-Bay. Watson'ı mı?
-Evet Alexia?

114
00:07:07,296 --> 00:07:09,080
gidebilir miyim
bayanlar tuvaletine lütfen?

115
00:07:09,080 --> 00:07:11,039
Ne fark eder?

116
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
[Alexia] Ah, sanırım
bu çok takdire şayan

117
00:07:27,621 --> 00:07:29,753
katıldığın
polis akademisi.

118
00:07:29,753 --> 00:07:31,625
Görüyorsun, bu her zaman böyleydi
benim bir hayalim

119
00:07:31,625 --> 00:07:34,628
kolluk kuvvetlerine girmek,
ama ailem,

120
00:07:34,628 --> 00:07:38,458
bu arada, kim olduğunu düşünüyorsun
harika bir yönetici,

121
00:07:38,458 --> 00:07:41,156
önce diploma almamı istiyorum
senin gibi.

122
00:07:41,156 --> 00:07:44,551
Kimsenin baktığını bilmiyordum
bana rol model olarak.

123
00:07:44,551 --> 00:07:47,728
Dokuzuncu sınıftan beri.
[kıkırdar]

124
00:07:47,728 --> 00:07:49,556
Ama benim için
Senin yolunda ilerlemek için,

125
00:07:49,556 --> 00:07:51,906
Alarak başlamalıyım
önce Felder'a.

126
00:07:51,906 --> 00:07:55,126
Ve peki,
seni düşünüyordum,

127
00:07:55,126 --> 00:07:57,172
seçkin biri olmak
müdür ve diğerleri,

128
00:07:57,172 --> 00:07:58,956
yazmak isteyebilir
benim için bir tavsiye.

129
00:07:58,956 --> 00:08:00,001
[kıkırdar]

130
00:08:07,661 --> 00:08:11,534
Ve ne olabilir
tavsiye diyor?

131
00:08:11,534 --> 00:08:13,797
"Sayın kabul komitesi,

132
00:08:13,797 --> 00:08:17,018
Alexia Wheaton'a rağmen
alt yarıda

133
00:08:17,018 --> 00:08:18,933
onun sınıfından...

134
00:08:18,933 --> 00:08:22,240
o... iyi giyiniyor.

135
00:08:22,240 --> 00:08:24,591
Ah! Yani bunu düşüneceksin.
[kıkırdar]

136
00:08:24,591 --> 00:08:30,292
[klasik müzik yavaşça çalıyor]

137
00:08:30,292 --> 00:08:32,294
Kir nerede?

138
00:08:32,294 --> 00:08:36,080
İki haftadır yazmadı.
Bizimle ilgilendiğini mi düşünüyorsun?

139
00:08:37,647 --> 00:08:39,823
Hayley mi? [ıslık çalar]

140
00:08:39,823 --> 00:08:43,697
Tamam.

141
00:08:43,697 --> 00:08:44,567
[lastikler gıcırdıyor]

142
00:08:54,621 --> 00:08:57,580
Sizce... onlar...

143
00:08:57,580 --> 00:09:00,627
yap?

144
00:09:00,627 --> 00:09:03,978
bende yok
belgelenmiş herhangi bir kanıt,

145
00:09:03,978 --> 00:09:06,284
ama...

146
00:09:06,284 --> 00:09:08,112
[Hayley]
Dostum, çok aşıklar.

147
00:09:13,814 --> 00:09:14,815
Tahliye etsek iyi olur.

148
00:09:16,773 --> 00:09:18,035
[ikisi de gülüyor]

149
00:09:22,126 --> 00:09:24,302
İşte buradasın, Kyle.

150
00:09:24,302 --> 00:09:25,826
Teşekkürler Bayan Wheaton.

151
00:09:25,826 --> 00:09:27,741
Peki yeterince var mı?
Salata var mı Caitlin?

152
00:09:27,741 --> 00:09:29,699
[Caitlin]
Evet, teşekkürler.

153
00:09:29,699 --> 00:09:31,527
[tıslama ve köpürme]

154
00:09:39,970 --> 00:09:42,712
[Aleksia]
Şaka yapıyor olmalısın.

155
00:09:42,712 --> 00:09:45,715
Misafirlerimiz var.

156
00:09:45,715 --> 00:09:48,675
-Umrumda değil.
-Umrumda değil.

157
00:09:48,675 --> 00:09:51,329
Sen onun deneyinin bir parçasısın.

158
00:09:51,329 --> 00:09:54,811
Şimdi yakıtı ondan yaptım
attığın bir elma.

159
00:09:54,811 --> 00:09:55,551
Unluydu.

160
00:10:00,687 --> 00:10:02,689
Ne?

161
00:10:02,689 --> 00:10:05,822
Kyle, bana hizmet eder misin?
Tırnaklarım hala ıslak.

162
00:10:05,822 --> 00:10:08,433
Elbette.

163
00:10:08,433 --> 00:10:11,872
-Ah. Küçük porsiyonlar lütfen.
-Üzgünüm.

164
00:10:11,872 --> 00:10:15,527
[kıkırdar]
Millet, buldum.

165
00:10:15,527 --> 00:10:17,181
Ne buldun?

166
00:10:17,181 --> 00:10:20,402
En iddialı elbise
kış festivali için.

167
00:10:20,402 --> 00:10:22,752
-Ne kadar alçak kesilmiş?
-Peki ne kadar?

168
00:10:22,752 --> 00:10:24,841
200 falan.

169
00:10:24,841 --> 00:10:28,279
298.

170
00:10:28,279 --> 00:10:32,936
Vergiyle birlikte 300 doların üzerinde mi?

171
00:10:32,936 --> 00:10:34,416
Bir elbise için mi?

172
00:10:34,416 --> 00:10:38,942
Alex, sınırın 200'dü.

173
00:10:38,942 --> 00:10:41,815
Ah, biliyorum.
ama fazladan yüz nedir

174
00:10:41,815 --> 00:10:43,599
bir ömür boyunca mı?

175
00:10:43,599 --> 00:10:45,470
Baba, çocuklarım beni görecek
bu fotoğraflarda,

176
00:10:45,470 --> 00:10:47,298
ve onları istiyorum
güzel göründüğümü düşünmek.

177
00:10:47,298 --> 00:10:48,865
Ama olmalı
güzel bir elbise daha

178
00:10:48,865 --> 00:10:51,781
-daha makul fiyata.
-[boğazını temizler]

179
00:10:55,263 --> 00:10:59,180
Ama bu kulağa hoş geliyor
çok... özel.

180
00:11:02,400 --> 00:11:05,099
İşte burada.
İşte kredi kartı.

181
00:11:05,099 --> 00:11:06,753
Sağlıkla giyin.

182
00:11:06,753 --> 00:11:08,755
[Nan]Neden almıyorsun?
Hayley seninle

183
00:11:08,755 --> 00:11:11,845
bir elbise seçebilmesi için
kış festivali için de mi?

184
00:11:11,845 --> 00:11:13,281
Bu harika bir fikir.
Gelebilir miyim?

185
00:11:13,281 --> 00:11:16,327
Beklemek. Biz kardeşiz.

186
00:11:16,327 --> 00:11:19,113
Biz arkadaş değiliz
ve birlikte alışveriş yapmıyoruz.

187
00:11:19,113 --> 00:11:20,984
-Alex, bu çok kötü.
-Bal.

188
00:11:22,943 --> 00:11:25,554
Ben-ben zaten gitmiyorum.

189
00:11:25,554 --> 00:11:27,295
Ama çörek!

190
00:11:29,210 --> 00:11:31,865
Bu senin ilkin
kış festivali.

191
00:11:31,865 --> 00:11:33,562
Ve çok eğlenceli olacak.

192
00:11:33,562 --> 00:11:36,652
Ve orada olmak istemiyor musun?
görmek

193
00:11:36,652 --> 00:11:38,872
eğer kız kardeşin
taç giyiyor...

194
00:11:38,872 --> 00:11:40,787
kraliçe?

195
00:11:40,787 --> 00:11:41,875
[kıkırdar]

196
00:11:47,315 --> 00:11:49,839
Muhtemelen biliyorsundur
ne yapmak istiyorsun?

197
00:11:49,839 --> 00:11:54,496
Evde kalın.
Discovery Channel'ı izleyin.

198
00:11:54,496 --> 00:11:55,540
Amin.

199
00:11:59,849 --> 00:12:01,851
Ah, devam et.

200
00:12:01,851 --> 00:12:04,941
Oh, hayır, hayır, hayır, bu senin.

201
00:12:04,941 --> 00:12:07,857
İşte burada. Paylaşacağız.
İşte buyurun.

202
00:12:23,960 --> 00:12:27,007
[Haley] Canis Majorus...

203
00:12:27,007 --> 00:12:29,487
Leo.

204
00:12:29,487 --> 00:12:31,446
Arkturus, neredesin?

205
00:12:35,885 --> 00:12:37,104
İşte buradasın. Tamam aşkım.

206
00:13:03,957 --> 00:13:06,089
Keşke Alexia Wheaton olsaydım.

207
00:13:22,062 --> 00:13:22,932
[yavaşça kıkırdar]

208
00:13:22,932 --> 00:13:25,456
[çalar saat çalıyor]

209
00:13:29,983 --> 00:13:31,375
[zil sesi durur]

210
00:13:31,375 --> 00:13:33,421
[çalar saat çalıyor]

211
00:14:19,946 --> 00:14:21,425
[panik içinde nefesi kesilir]

212
00:14:24,124 --> 00:14:25,429
[çığlık atar]

213
00:14:25,429 --> 00:14:26,953
[ikisi de çığlık atıyor]

214
00:14:34,003 --> 00:14:36,701
Dostum, ah, dostum.
İşe yaradı!

215
00:14:38,529 --> 00:14:40,183
Ne işe yaradı?

216
00:14:40,183 --> 00:14:43,099
-Ben-ben, uh--
-Bunu sen mi yaptın?

217
00:14:43,099 --> 00:14:46,973
Ben...bir dilek tuttum...
Kayan bir yıldız gördüğümde.

218
00:14:46,973 --> 00:14:49,105
Ben olmak için bir dilek mi tuttun?

219
00:14:49,105 --> 00:14:51,455
İşe yarayacağını düşünmemiştim.

220
00:14:53,980 --> 00:14:57,418
Ah! [inlemeler ve sızlanmalar]

221
00:14:57,418 --> 00:15:01,248
Burayı sevmiyorum!
Bize geri dönmenizi dileyin!

222
00:15:01,248 --> 00:15:06,122
sanmıyorum
bu mümkün... Hayley.

223
00:15:06,122 --> 00:15:09,212
Bence öyle! Hayley!

224
00:15:09,212 --> 00:15:10,779
Şimdi yap!

225
00:15:10,779 --> 00:15:13,521
Yapamam.
Gündüz.

226
00:15:13,521 --> 00:15:15,915
Peki, nefret ediyorum
eğlencenizi bozmak için,

227
00:15:15,915 --> 00:15:18,874
ama bir sürü kişisel şeyim var
bugün uğraşılması gereken şeyler.

228
00:15:18,874 --> 00:15:20,223
Ve biz ayrılmıyoruz
bu ev

229
00:15:20,223 --> 00:15:23,183
işler geri dönene kadar
sırayla.

230
00:15:23,183 --> 00:15:24,053
Bunu ben halledeceğim.

231
00:15:28,231 --> 00:15:30,059
Ben?

232
00:15:30,059 --> 00:15:32,801
Ben Alexia'yım
Alexia Wheaton.

233
00:15:35,064 --> 00:15:36,239
[ciyaklıyor]

234
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
Şahsen,
En çok bunu beğendim

235
00:15:43,812 --> 00:15:47,294
erkek arkadaşım Kyle
bana Aly diyor.

236
00:15:47,294 --> 00:15:48,599
[kıkırdar]

237
00:15:50,471 --> 00:15:53,169
♪ Doğum günün kutlu olsun

238
00:15:53,169 --> 00:15:56,085
Doğum günün kutlu olsun, mutlu...
yadda, yadda, yadda

239
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
Şimdi dileği tersine çevir.

240
00:15:58,174 --> 00:16:01,221
İyi.
Keşke Hayley'nin yerinde olsaydım.

241
00:16:01,221 --> 00:16:03,223
Bilmiyor musun?
doğum günü mumu kuralı?

242
00:16:03,223 --> 00:16:05,225
Dileği söylemelisin
kendine.

243
00:16:05,225 --> 00:16:06,922
Aksi halde gerçekleşemez.

244
00:16:31,077 --> 00:16:34,167
B planına geçiyorum.

245
00:16:38,519 --> 00:16:40,695
Bu bir dilek kuyusu.

246
00:16:40,695 --> 00:16:41,870
Anladım.

247
00:16:52,707 --> 00:16:55,101
dener misin
biraz daha "gösteriş" ile?

248
00:16:55,101 --> 00:16:56,667
Tamam.

249
00:17:14,555 --> 00:17:17,166
Bunu yapamam.

250
00:17:17,166 --> 00:17:19,168
Ben-ben sen olamam.

251
00:17:19,168 --> 00:17:22,084
Ve belli ki yoksun
benim olmam sosyal lütuf.

252
00:17:26,262 --> 00:17:30,353
Buna inanmıyorum.
Uçlarım kırık.

253
00:17:30,353 --> 00:17:33,095
[nefes nefese kalır]
Bugün astronomi sınavım var.

254
00:17:33,095 --> 00:17:34,749
Stres yapmayın.

255
00:17:34,749 --> 00:17:36,316
Frauenfleder'ım vardı
ikinci sınıftayken.

256
00:17:36,316 --> 00:17:38,318
-Sadece hile yapacağım.
-Ama yapamazsın!

257
00:17:38,318 --> 00:17:42,148
Ah. Yani, ben... sen...

258
00:17:42,148 --> 00:17:44,498
bunu yapamazsın.

259
00:17:44,498 --> 00:17:48,197
Testi geçtiğinde,
sadece baygınlık falan.

260
00:17:48,197 --> 00:17:51,287
Hastayken eve gönderil.
Yarın sınavı telafi edebilirim.

261
00:17:51,287 --> 00:17:53,811
Günü geçirebilirsin
televizyon izlemek ve yemek yemek.

262
00:17:53,811 --> 00:17:56,771
[kıkırdar] Anlaşma.
Gözlerini kapat.

263
00:17:56,771 --> 00:18:00,340
Kimsenin bundan haberi yok
özellikle Caitlin'i.

264
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
Şüphesiz sızdırırdı
"Ulusal Araştırmacı"ya

265
00:18:02,516 --> 00:18:04,648
Gerçekten herhangi bir söylenti istemiyorum
etrafımda dolaşıyor

266
00:18:04,648 --> 00:18:05,736
festivalin haftası.

267
00:18:07,912 --> 00:18:10,306
Ah!
Peki ya anne ve baba?

268
00:18:10,306 --> 00:18:11,612
Bizi görevlendireceklerdi.

269
00:18:15,224 --> 00:18:18,358
Öyleyse bekle.
Bir sırrımız mı var?

270
00:18:18,358 --> 00:18:19,141
Sen ve ben?

271
00:18:28,237 --> 00:18:31,501
Peki bir şey var mı?
Senin hakkında bilgi sahibi olmam mı gerekiyor?

272
00:18:31,501 --> 00:18:36,289
Olmaktan başka
eski bir sosyal dışlanmış mı?

273
00:18:36,289 --> 00:18:39,770
Ben aşınmış değilim.
Sadece kendi tarzım var.

274
00:18:39,770 --> 00:18:41,990
Ah, altımdaki pislik
tırnaklar içeride mi?

275
00:18:41,990 --> 00:18:44,514
[kıkırdar] Aldırmazsın
eğer kaldırırsam, yapar mısın?

276
00:18:49,258 --> 00:18:50,999
Peki nasıl görünüyorum?

277
00:18:52,783 --> 00:18:56,222
Bugün kesinlikle birinci gün.

278
00:18:56,222 --> 00:18:58,311
-Neyin birinci günü?
- Diyetim.

279
00:18:58,311 --> 00:19:01,836
Ah. (gülüyor) Özür dilerim.
Diyetinizi kastediyorum.

280
00:19:01,836 --> 00:19:04,360
Meyve ve sebze orucu.
Şişmişsin.

281
00:19:04,360 --> 00:19:07,233
Neden bahsediyorsun?
Ben nakavt oldum.

282
00:19:07,233 --> 00:19:10,671
Makyaj biraz ağır olabilir.
Ben değil.

283
00:19:10,671 --> 00:19:13,152
Her neyse.
Sakızı kaybet.

284
00:19:21,029 --> 00:19:22,552
Bugün benimsin.

285
00:19:37,915 --> 00:19:41,267
[kıkırdar, boğazını temizler]

286
00:19:41,267 --> 00:19:44,226
Günaydın baba. Anne.

287
00:19:46,272 --> 00:19:50,101
Hayley, bakıyorsun
özellikle...

288
00:19:50,101 --> 00:19:51,277
bugün çok sevimli.

289
00:19:51,277 --> 00:19:54,454
Mm, ve her zamanki gibi Alex,

290
00:19:54,454 --> 00:19:56,195
arıyorsun
kendiniz oldukça şıksınız.

291
00:20:02,331 --> 00:20:03,593
Kardeş, izin ver bana.

292
00:20:08,163 --> 00:20:11,732
Biraz mısır gevreğine ne dersin?
hımm?

293
00:20:11,732 --> 00:20:15,388
Um... sorun değil.

294
00:20:15,388 --> 00:20:18,304
Meyve-sebze tüketimindeyim
yalnızca hızlı.

295
00:20:18,304 --> 00:20:20,349
Aslında,
yola çıkmalıyız.

296
00:20:20,349 --> 00:20:23,309
Hayley'nin geç kalmasını istemezdim
onun büyük sınavı için.

297
00:20:23,309 --> 00:20:26,790
Nan. Ben.

298
00:20:38,237 --> 00:20:40,326
[erkekler kedi çağırıyor
ve ıslık çalıyor]

299
00:20:41,718 --> 00:20:44,199
-Merhaba. [kıkırdar]
-Ah!

300
00:20:44,199 --> 00:20:45,548
Tamam, tamam.

301
00:20:47,550 --> 00:20:49,422
-[adam] İyi günler!
-Affedersin.

302
00:20:49,422 --> 00:20:52,033
-Ne yapıyorsun?
-Araba kullanmak.

303
00:20:52,033 --> 00:20:54,209
Araba sürmeyi bilmiyorsun.
Anahtarlarımı bana ver.

304
00:20:57,517 --> 00:20:58,909
Şimdi anahtarlarımı bana ver.

305
00:21:13,097 --> 00:21:14,273
[lastikler gıcırdıyor]

306
00:21:35,729 --> 00:21:37,600
Daha iyi bilmelisin.

307
00:21:37,600 --> 00:21:41,343
Rozetim hala bende olsaydı
Sana yazmam gerekirdi.

308
00:21:41,343 --> 00:21:43,563
Ah.

309
00:21:43,563 --> 00:21:45,521
[kokluyor]

310
00:21:45,521 --> 00:21:47,349
Nesin sen, sarhoş mu?

311
00:21:47,349 --> 00:21:50,744
[kıkırdar] S-o öyleydi
geç saatlere kadar ders çalışmak

312
00:21:50,744 --> 00:21:53,050
ah, böylece yükseltebilirdi
onun genel not ortalaması.

313
00:21:53,050 --> 00:21:54,661
Öyle değil mi Alex?

314
00:21:54,661 --> 00:21:57,098
A-ve ben de ona tam olarak şunu veriyordum:
Hayley,

315
00:21:57,098 --> 00:21:59,535
küçük kız kardeşim,
bir sürüş dersi.

316
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
Bu... bir daha olmayacak.

317
00:22:03,626 --> 00:22:06,063
Hayley, bunu istemezdim
şansınıza zarar verecek herhangi bir şey

318
00:22:06,063 --> 00:22:09,240
Hunter'ı temsil etmekten
DC'deki bilim fuarında.

319
00:22:09,240 --> 00:22:10,633
Kesinlikle yapmazdım.

320
00:22:10,633 --> 00:22:12,505
olduğun için teşekkür ederim
çok anlayışlı.

321
00:22:12,505 --> 00:22:14,289
Sen harikasın
yönetici

322
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
ve okul için bir varlıktır.

323
00:22:16,291 --> 00:22:19,250
En azından Alex öyle
bana anlatmaya devam ediyor.

324
00:22:19,250 --> 00:22:21,470
Sen benim kahramanımsın
Bayan Mittermo...

325
00:22:21,470 --> 00:22:25,387
Tahammül etmeyeceğim
bu isimle anılıyor.

326
00:22:25,387 --> 00:22:27,389
Şimdi sınıfa gidin.

327
00:22:27,389 --> 00:22:28,825
[okul zili çalar]

328
00:22:28,825 --> 00:22:30,914
[kadınlar gevezelik ediyor]

329
00:22:45,538 --> 00:22:47,061
Yaklaşık olarak sahip olacaksınız
iki buçuk dakika

330
00:22:47,061 --> 00:22:48,671
her soruyu cevaplamak

331
00:22:48,671 --> 00:22:50,934
karşılık gelenlerden sonra
slayt gösterildi.

332
00:22:50,934 --> 00:22:55,504
Ve bunu saklamanı öneririm
gözlerin kendi kağıdında.

333
00:22:55,504 --> 00:22:57,463
Çünkü eğer yapmazsan,
onları dışarı çıkaracağım

334
00:22:57,463 --> 00:22:59,334
ve onları sakla
masamın üzerindeki küçük bir kavanozun içinde.

335
00:23:02,859 --> 00:23:06,036
Hayley, Hayley.

336
00:23:06,036 --> 00:23:08,691
Ptolemaios evreninde,
ortadaki dünya mı

337
00:23:08,691 --> 00:23:11,433
yıldızlarla falan
etrafında dönüyor,

338
00:23:11,433 --> 00:23:13,261
-yoksa güneş mi
ortada...
-Şşş.

339
00:23:19,963 --> 00:23:21,530
Bay Frauenfleder mı?

340
00:23:24,925 --> 00:23:28,276
Ben...
Pek iyi hissetmiyorum...

341
00:23:29,669 --> 00:23:32,759
[panik içinde nefesi kesilir]

342
00:23:32,759 --> 00:23:34,630
Hayley mi?

343
00:23:37,285 --> 00:23:38,460
11 altı servis!

344
00:23:41,158 --> 00:23:43,291
-Ah.
-[kadın] İyi misin Alex?

345
00:23:43,291 --> 00:23:44,118
Ben iyiyim.

346
00:24:00,656 --> 00:24:01,483
Kek.

347
00:24:03,659 --> 00:24:07,707
Ben onun annesiyim.
Hadi seni eve bırakalım.

348
00:24:07,707 --> 00:24:11,624
Kendimi çok daha iyi hissederdim
biraz dondurma alabilirsek

349
00:24:11,624 --> 00:24:15,758
ve-- [öksürür] belki durur
Blockbuster yolda mı?

350
00:24:36,431 --> 00:24:37,737
MERHABA.

351
00:24:37,737 --> 00:24:39,695
Ne yaptım?

352
00:24:39,695 --> 00:24:42,568
Sadece merhaba diyemez miyim?

353
00:24:42,568 --> 00:24:44,787
Elbette yapabilirsin. MERHABA.

354
00:24:44,787 --> 00:24:47,529
Ah, sanırım duydun
Hayley hasta olarak eve gitti.

355
00:24:47,529 --> 00:24:50,184
Çok endişelendim.
Okuldan sonra oraya gideceğim.

356
00:24:50,184 --> 00:24:52,055
Yani, ya eğer
beyin hasarı mı var?

357
00:24:52,055 --> 00:24:55,711
Güven bana.
O iyi olacak.

358
00:24:55,711 --> 00:24:57,887
Neden gelmiyorsun ve
benimle ve çetemle öğle yemeği yer misin?

359
00:24:57,887 --> 00:25:01,935
Yani Hayley nefret ederdi
yalnız biri gibi görünmen için.

360
00:25:01,935 --> 00:25:03,806
Gerçekten mi? Tamam aşkım.

361
00:25:03,806 --> 00:25:05,721
[PA'daki adam] Tüm bilim fuarı
katılımcılar--

362
00:25:05,721 --> 00:25:08,594
tüm uygulamalar
onaylanmalı

363
00:25:08,594 --> 00:25:10,421
Bay Frauenfleder tarafından
sonunda...

364
00:25:10,421 --> 00:25:12,032
Talley... teşekkürler.
Talley, Sabrina, Kazumi.

365
00:25:12,032 --> 00:25:13,686
Bu Caitlin Scheinbaum.

366
00:25:13,686 --> 00:25:15,252
Öğle yemeği yiyor
bugün bizimle.

367
00:25:15,252 --> 00:25:16,906
Neden?

368
00:25:16,906 --> 00:25:19,561
Çünkü o
Hayley'nin en iyi arkadaşı

369
00:25:19,561 --> 00:25:21,171
tüm dünyada.

370
00:25:21,171 --> 00:25:24,261
-Bu yüzden?
-Yani...

371
00:25:24,261 --> 00:25:28,657
Bu yüzden ona iyi davran.
Hayley hasta olarak eve gitti.

372
00:25:28,657 --> 00:25:30,659
Biliyorsun, Hayley ve ben her zaman
ne olacağını merak ettim

373
00:25:30,659 --> 00:25:32,269
sizinle yemek yemeyi seviyorum beyler.

374
00:25:32,269 --> 00:25:34,402
O çok üzülecek
kaçırdı.

375
00:25:34,402 --> 00:25:36,491
Peki, ikiniz de yiyebilirsiniz
yarın bizimle.

376
00:25:36,491 --> 00:25:37,536
Sizi aramızda görmekten mutluluk duyarız.

377
00:25:39,668 --> 00:25:40,582
Değil mi arkadaşlar?

378
00:25:43,846 --> 00:25:46,980
Ama sakın getirme
başka bir ton balıklı sandviç.

379
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
Bu bizim kurallarımızdan biri.

380
00:25:50,200 --> 00:25:51,767
-Üzgünüm.
-Tüzük?

381
00:25:51,767 --> 00:25:54,030
Hah. Bunların olması gerekiyordu
sır olmak.

382
00:25:54,030 --> 00:25:57,120
Sırlarınız benimle güvende.
Bana her şeyi anlatabilirsin.

383
00:25:57,120 --> 00:26:01,734
Peki, dönüşümlü olarak getiriyoruz
herkes için diyet gazozlar.

384
00:26:01,734 --> 00:26:03,170
Yarın sıra size gelebilir.

385
00:26:03,170 --> 00:26:05,085
-Tamam aşkım.
-Tic Tac, kimse var mı?

386
00:26:07,870 --> 00:26:10,569
Ah, Alex!
Ne oldu?

387
00:26:12,440 --> 00:26:15,835
Ah.
Voleybol bilirsin.

388
00:26:15,835 --> 00:26:17,532
Korkunç görünüyor.

389
00:26:17,532 --> 00:26:20,143
Şu makyajsız şey,
bu aslında çok doğru.

390
00:26:20,143 --> 00:26:21,754
"Benlik" Mart sayısı.

391
00:26:21,754 --> 00:26:24,583
Neyse Alex, söyle bize
dün gece ne oldu?

392
00:26:24,583 --> 00:26:26,410
-Nasıl yaptın?
-Ne yap?

393
00:26:26,410 --> 00:26:30,110
-Kyle'ı bırak.
-[kıkırdar]

394
00:26:30,110 --> 00:26:32,765
Neden aptalca bir şey yapayım ki
böyle mi?

395
00:26:32,765 --> 00:26:34,157
Kyle mükemmel.

396
00:26:36,159 --> 00:26:37,813
[ikisi de] Alex, merhaba?

397
00:26:37,813 --> 00:26:40,947
-Sınıra ulaştın.
-Ne sınırı?

398
00:26:40,947 --> 00:26:43,558
Maksimum üç aylık süre.
Üçüncü kural mı?

399
00:26:43,558 --> 00:26:45,038
En üst düzeye çıkarmak için tasarlandı
deneyimimiz

400
00:26:45,038 --> 00:26:46,822
farklı erkeklerle.

401
00:26:46,822 --> 00:26:48,737
Dün gece yarısı itibarıyla,
Kyle'ın saati doldu.

402
00:26:48,737 --> 00:26:51,827
Dün hatırlatmıştık.

403
00:26:51,827 --> 00:26:55,222
Planın şu olduğunu sanıyordum
onu akşam yemeğine davet etmek için

404
00:26:55,222 --> 00:26:58,051
küçük bir jakuzi yap,
ona hasta köpek yavrusu deyin,

405
00:26:58,051 --> 00:27:00,053
ve sonra onu gönder
yolda.

406
00:27:00,053 --> 00:27:01,532
[yavaşça alay eder]

407
00:27:04,666 --> 00:27:05,667
Nasıl yapabilirdim?

408
00:27:09,845 --> 00:27:11,934
Hey!

409
00:27:11,934 --> 00:27:14,720
-[homurdanıyor]
-[kahkahalar]

410
00:27:14,720 --> 00:27:15,851
Üzgünüm.

411
00:27:19,159 --> 00:27:20,769
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

412
00:27:20,769 --> 00:27:22,162
Ne kalmış olabilir
söylemek?

413
00:27:22,162 --> 00:27:24,120
Bana bir saniye ver.
lütfen?

414
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
Tamam, tamam.
İyi.

415
00:27:25,861 --> 00:27:26,819
Tamam aşkım.

416
00:27:26,819 --> 00:27:28,081
Tanrım.

417
00:27:31,911 --> 00:27:34,957
Tamam, Kyle, ne söylediysem
dün gece öyle demek istemedim.

418
00:27:34,957 --> 00:27:36,916
Kendimde değildim.

419
00:27:36,916 --> 00:27:38,657
Hadi yürüyüşe çıkalım
bu öğleden sonra eski günlerdeki gibi.

420
00:27:41,268 --> 00:27:43,574
Dinle, Alexia.
Okuldan sonra antrenmanım var.

421
00:27:43,574 --> 00:27:45,838
Gitmekle ilgilenmiyorum
birisiyle

422
00:27:45,838 --> 00:27:48,710
bana hasta köpek yavrusu diyen.

423
00:27:48,710 --> 00:27:51,844
Tamam aşkım.

424
00:27:51,844 --> 00:27:53,715
anlayabiliyorum
neden kızacaksın?

425
00:27:55,674 --> 00:27:58,415
Ama...

426
00:27:58,415 --> 00:27:59,808
bana nasıl direnebilirsin?

427
00:28:04,073 --> 00:28:05,901
Tamam.

428
00:28:08,251 --> 00:28:09,818
üzgünüm

429
00:28:09,818 --> 00:28:12,647
yapmadım
son zamanlarda kendimdim.

430
00:28:12,647 --> 00:28:15,171
Bir araya gelemez miyiz
pratik yapıp konuştuktan sonra mı?

431
00:28:15,171 --> 00:28:17,608
Seni evine bırakabilirim.

432
00:28:20,220 --> 00:28:23,571
Sanırım bir geziye ihtiyacım var.
Saat 4'te işim bitecek.

433
00:28:27,923 --> 00:28:29,403
Evet.

434
00:28:29,403 --> 00:28:30,970
[rock müzik çalıyor]

435
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
Bay Frauenfleder mı?

436
00:28:59,999 --> 00:29:02,392
Beni hatırladın mı?
Lexy Wheaton,

437
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Hayley'nin kız kardeşi mi?

438
00:29:03,959 --> 00:29:05,744
Evet sen osun
sayacı kim ateşledi

439
00:29:05,744 --> 00:29:08,007
ihmal ettikten sonra
talimatlarımı takip etmek

440
00:29:08,007 --> 00:29:10,357
kimya bölümü sırasında.

441
00:29:10,357 --> 00:29:13,012
hala ulaşamıyorum
onun yerini alacak finansman.

442
00:29:13,012 --> 00:29:16,015
Hayley sadece beni istedi
uğramak ve öğrenmek için

443
00:29:16,015 --> 00:29:17,886
ne zaman telafi edebilirdi
test.

444
00:29:17,886 --> 00:29:19,583
Ağız yoluyla alabilir
o daha iyi olduğunda.

445
00:29:19,583 --> 00:29:20,889
Ah, eminim
yarın iyileşecek.

446
00:29:23,152 --> 00:29:26,025
Bay Frauenfleder mı?

447
00:29:26,025 --> 00:29:29,245
Tüm öğrencileriniz arasında,
Hayley belki de favorin mi?

448
00:29:31,334 --> 00:29:33,032
Sen, tüm insanlardan
müteşekkir olmalı

449
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
Öğrencilerimi sıralamıyorum
Alexia.

450
00:29:35,556 --> 00:29:38,211
[kıkırdar]
Peki, seninle benim aramda,

451
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
sizce şansı var mı
bilim fuarını kazanırken

452
00:29:40,169 --> 00:29:41,954
ve vatandaşlara mı gidiyorsunuz?

453
00:29:41,954 --> 00:29:45,392
Pek rahat değil
topluluk önünde konuşma yaparak,

454
00:29:45,392 --> 00:29:47,002
ama bekliyorum
o doğru anlayacaktır.

455
00:29:47,002 --> 00:29:48,743
Hayley çok inatçıdır.

456
00:29:53,052 --> 00:29:54,053
Teşekkür ederim.

457
00:29:59,406 --> 00:30:00,799
[kadın]
♪ Ama kendime engel olamıyorum ♪

458
00:30:00,799 --> 00:30:03,018
♪ Yerleşmem lazım

459
00:30:03,018 --> 00:30:06,021
♪ Onlar bu şeyi durdurana kadar
Ben dolaşacağım ♪

460
00:30:06,021 --> 00:30:09,242
♪ Duyduğumda
bu daha önce de yapılmıştı ♪

461
00:30:09,242 --> 00:30:13,115
♪ Ve duyuyorum
bu basit bir şey ♪

462
00:30:13,115 --> 00:30:16,902
♪ Sonra duyuyorum
oldukça zor ♪

463
00:30:16,902 --> 00:30:19,861
-♪ Ve duyuyorum
-[kapı zili çalar]

464
00:30:19,861 --> 00:30:21,297
♪ Neredeyse her şey

465
00:30:21,297 --> 00:30:22,472
Geliyorum!

466
00:30:26,041 --> 00:30:28,087
Ah, hiçbirini istemiyoruz.

467
00:30:28,087 --> 00:30:30,916
Hayır. Bunlar senin için Hayley.
Geçmiş olsun meselesi.

468
00:30:30,916 --> 00:30:35,137
Bölümünüzü duydum.
ve endişelendim.

469
00:30:35,137 --> 00:30:38,097
Mmm. Teşekkürler dostum.
Bunlar çok lezzetli.

470
00:30:38,097 --> 00:30:40,926
Seni içeri davet ederdim
ama hastayım.

471
00:30:40,926 --> 00:30:43,058
Belki seni yarın görürüm
okulda falan.

472
00:30:43,058 --> 00:30:45,495
Bilmek istemezsin
ben kimim?

473
00:30:45,495 --> 00:30:47,106
[gülüyor]

474
00:30:47,106 --> 00:30:48,934
seni tanımıyorum?

475
00:30:48,934 --> 00:30:52,111
[kıkırdar]
Bu çok tuhaf, biliyorsun.

476
00:30:52,111 --> 00:30:54,504
Bazen benim için zor
işleri yoluna koymak için.

477
00:30:54,504 --> 00:30:57,029
İnsanlar, yerler,
genel olarak isimler.

478
00:30:57,029 --> 00:31:00,467
Bu çok tuhaf.
Ben Simon Smalley.

479
00:31:00,467 --> 00:31:03,949
Yan eve yeni taşındım.
Seninle tanışmak istiyordum.

480
00:31:03,949 --> 00:31:05,907
Kurabiyeler için teşekkürler.
[kıkırdar]

481
00:31:13,959 --> 00:31:16,004
[Kyle] Peki biz de öyle mi yapacağız?
arabaya binmek mi?

482
00:31:16,004 --> 00:31:17,963
Bunu yapabiliriz.

483
00:31:17,963 --> 00:31:19,616
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

484
00:31:25,057 --> 00:31:26,014
Tamam aşkım.

485
00:31:30,018 --> 00:31:32,673
[motor çalışıyor]

486
00:31:32,673 --> 00:31:33,892
-[klasik müzik çalıyor]
-[iç çeker]

487
00:31:35,545 --> 00:31:37,417
-[dişliler taşlanıyor]
-[homurdanarak]

488
00:31:40,942 --> 00:31:41,987
Ah...

489
00:31:46,252 --> 00:31:48,167
-[lastikler çığlık atar]
-[Kyle] vay be!

490
00:31:48,167 --> 00:31:50,169
[çığlık atar]

491
00:31:50,169 --> 00:31:51,866
Tanrım...

492
00:31:51,866 --> 00:31:52,911
[kıkırdar]

493
00:32:04,879 --> 00:32:06,011
Hey, kaldırım!

494
00:32:11,190 --> 00:32:13,540
Bekle, bekle, bekle!
Nerede yaşadığımı hatırlamıyor musun?

495
00:32:13,540 --> 00:32:15,455
-Vay, vay, vay!
-[çığlık atar]

496
00:32:15,455 --> 00:32:18,153
Belki de ben sürmeliyim.

497
00:32:18,153 --> 00:32:19,807
[rock müzik çalıyor]

498
00:32:22,244 --> 00:32:25,682
Ah, bu...
bu harika. Teşekkürler.

499
00:32:25,682 --> 00:32:26,553
Elbette.

500
00:32:30,513 --> 00:32:31,732
Ne zamandan beri
bunu dinler misin?

501
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
Bu bana hatırlattı.

502
00:32:35,170 --> 00:32:36,519
işimizi yapsak iyi olur
Alex eve gelmeden önce.

503
00:32:36,519 --> 00:32:38,260
Hangi şey?

504
00:32:38,260 --> 00:32:40,219
Bakalım o yapmış mı
günlüğüne yeni bir giriş.

505
00:32:40,219 --> 00:32:43,178
Ne olduğunu çözmek için ölüyorum
onunla Kyle arasında yaşandı.

506
00:32:43,178 --> 00:32:45,485
Ah, bunu da denemeliyim
Pazartesi günü giydiği muhteşem üst.

507
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
[kıkırdar]

508
00:32:53,797 --> 00:32:55,799
[klasik müzik çalıyor]

509
00:33:05,418 --> 00:33:09,074
Kyle, sadece bilmeni istiyorum
ne olursa olsun,

510
00:33:09,074 --> 00:33:11,380
Bence sen en hoşsun
en akıllı, en muhteşem adam

511
00:33:11,380 --> 00:33:13,600
daha önce tanışmıştım
tüm hayatım boyunca.

512
00:33:17,212 --> 00:33:21,825
umarım bu olmaz
kulağa kötü geliyor ama ben...

513
00:33:21,825 --> 00:33:23,914
seni hiç görmedim
bu kadar güzel görünmek

514
00:33:23,914 --> 00:33:26,091
şu anda yaptığın gibi, Aly.

515
00:33:26,091 --> 00:33:28,745
Demek istediğim bu.

516
00:33:28,745 --> 00:33:33,228
Bütün bu makyaj olmadan
ve saç spreyi falan,

517
00:33:33,228 --> 00:33:34,142
Seni görebiliyorum.

518
00:34:05,173 --> 00:34:07,262
Kyle, beni sevdiğini söyle.

519
00:34:11,310 --> 00:34:13,138
Şey, ben... ben...

520
00:34:13,138 --> 00:34:14,661
Değil mi?

521
00:34:17,272 --> 00:34:19,231
Evet. Hayır.

522
00:34:19,231 --> 00:34:20,580
Yani,
Senden gerçekten çok hoşlanıyorum.

523
00:34:20,580 --> 00:34:22,060
Ben-ben sadece--ben--

524
00:34:25,976 --> 00:34:28,196
Sadece birlikte olalım, tamam mı?

525
00:34:28,196 --> 00:34:29,763
Tamam aşkım.

526
00:34:31,243 --> 00:34:33,810
Elbette. Buraya gel.

527
00:34:42,167 --> 00:34:43,081
[kıkırdar]

528
00:34:48,956 --> 00:34:50,523
Ne yapıyorsun?

529
00:34:55,005 --> 00:34:56,224
Mmm.

530
00:35:05,799 --> 00:35:07,496
Merhaba sevgili aile.

531
00:35:10,195 --> 00:35:13,241
benziyorsun
Canın salata istiyor.

532
00:35:13,241 --> 00:35:15,243
(nefes nefese kalır) Tırnakların.

533
00:35:18,377 --> 00:35:19,900
Peki neredeydin
bütün öğleden sonra mı?

534
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
Peki herkes nasıl?

535
00:35:25,384 --> 00:35:29,257
Alex, neden yapmıyorsun?
benimle mutfağa gel

536
00:35:29,257 --> 00:35:31,172
ve sana göstereceğim
O salatayı nasıl canlandırabilirim?

537
00:35:31,172 --> 00:35:32,652
O kadar da kötü değil.

538
00:35:35,350 --> 00:35:37,352
Ah! Ah...

539
00:35:37,352 --> 00:35:39,049
[kıkırdar]

540
00:35:39,049 --> 00:35:41,356
-Tanrım!
-Bu nedir?

541
00:35:41,356 --> 00:35:43,489
-Ne? Ne?
-Bu! O!

542
00:35:43,489 --> 00:35:45,491
Ah. Bilmiyorum.

543
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Bu bir hickey,
sen... seni serseri!

544
00:35:47,406 --> 00:35:50,322
Bu? Bu bir hickey mi?

545
00:35:50,322 --> 00:35:52,324
Evet!

546
00:35:52,324 --> 00:35:55,631
Görünüşe göre Alex'te bir hickey var.
ve Hayley bunu tatsız buluyor.

547
00:35:55,631 --> 00:35:58,286
Bunu sana kim yaptı?
Yani... beni kastediyorum.

548
00:35:58,286 --> 00:36:00,723
Yani...
bunu kim yaptı?

549
00:36:00,723 --> 00:36:02,682
Peki, Kyle.

550
00:36:02,682 --> 00:36:04,379
Biz öpüşüyorduk
ve sanırım bazı şeyler

551
00:36:04,379 --> 00:36:06,033
biraz kontrolden çıktı.

552
00:36:06,033 --> 00:36:08,383
Nasıl öpüleceğini bilmiyorsun.

553
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
Ben doğalım.

554
00:36:10,298 --> 00:36:12,431
Bir saniye bekle.

555
00:36:12,431 --> 00:36:16,348
Kyle'dan ayrıldım
dün gece.

556
00:36:16,348 --> 00:36:21,353
Tekrar bir araya geldiniz
bu öğleden sonra onunla.

557
00:36:23,268 --> 00:36:25,313
[öfkeyle homurdanıyor]

558
00:36:25,313 --> 00:36:29,012
Bu... bu etik değil.
Hayley!

559
00:36:29,012 --> 00:36:30,100
Nasıl yapabildin?

560
00:36:30,100 --> 00:36:31,363
Dayanamadım Alex.

561
00:36:31,363 --> 00:36:33,278
Bana asla yapmayacağımı söyledi
daha güzel görünüyordu.

562
00:36:33,278 --> 00:36:35,497
Benimle konuşuyordu.

563
00:36:35,497 --> 00:36:37,369
HAYIR! Hayır.

564
00:36:37,369 --> 00:36:40,502
Benimle konuşuyordu.
Sen orada değildin.

565
00:36:40,502 --> 00:36:43,113
Üstelik hiç hoşlanmadı
yaptığın tüm o makyaj.

566
00:36:45,986 --> 00:36:49,294
İşte bu kadar. Dıştan!

567
00:36:49,294 --> 00:36:50,860
mahvettiğiniz için çok teşekkürler

568
00:36:50,860 --> 00:36:52,297
en rahatlatıcı gün
hayatımın!

569
00:36:55,300 --> 00:36:58,477
Hayley'i hiç görmedim
Duygularını bu kadar açık bir şekilde ifade et.

570
00:36:58,477 --> 00:37:00,435
Yap! Şimdi yap!

571
00:37:02,307 --> 00:37:05,223
Hava kapalı.
Yapamam.

572
00:37:05,223 --> 00:37:06,746
[inliyor]

573
00:37:06,746 --> 00:37:08,574
Bana söylemek istiyorsun
sıkışıp kaldığımı

574
00:37:08,574 --> 00:37:10,576
bu değersiz küçük bedende

575
00:37:10,576 --> 00:37:13,405
başka bir gün için
sen sadece... bu arada...

576
00:37:13,405 --> 00:37:16,756
sen etrafta dolaşırken
itibarımı mahvetmek

577
00:37:16,756 --> 00:37:20,499
ve yok etmek
güzel tırnaklarım mı?

578
00:37:20,499 --> 00:37:22,065
Öyle görünüyor değil mi?

579
00:37:24,242 --> 00:37:25,982
İşte bu.

580
00:37:25,982 --> 00:37:27,549
Bu savaş.

581
00:37:27,549 --> 00:37:29,203
Seni geri getireceğim.

582
00:37:29,203 --> 00:37:33,860
İyi. Öyle ol.
Buna değdi.

583
00:37:33,860 --> 00:37:35,122
[inliyor]

584
00:37:35,122 --> 00:37:39,039
Senin peşindeyim Hayley.

585
00:37:39,039 --> 00:37:41,389
Sen ve Caitlin hakkında her şeyi biliyorum
mahremiyetimi ihlal ediyor,

586
00:37:41,389 --> 00:37:43,565
günlüğümü okuyorum,
kıyafetlerimi deniyorum.

587
00:37:43,565 --> 00:37:45,524
Affedersiniz, nerede düşünüyorsunuz?
gidiyor musun?

588
00:37:45,524 --> 00:37:47,090
Benim odam.

589
00:37:47,090 --> 00:37:49,397
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım,
Hayley.

590
00:37:49,397 --> 00:37:52,574
Bedenime sahip olabilirsin
göğüsler ve erkek arkadaş,

591
00:37:52,574 --> 00:37:54,446
ama sen ben değilsin.

592
00:37:54,446 --> 00:37:57,449
-Kendi odana git.
-İyi. [kıkırdar]

593
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
Ama annem ne yapacak?
ve babam düşünüyor mu?

594
00:38:02,280 --> 00:38:04,325
İyi.

595
00:38:04,325 --> 00:38:06,153
Ama eğer bir şeye dokunursan,

596
00:38:06,153 --> 00:38:08,024
dileyeceksin
sen hiç doğmamıştın.

597
00:38:08,024 --> 00:38:09,548
-İyi.
-İyi.

598
00:38:09,548 --> 00:38:11,419
-İyi!
-İyi!

599
00:38:11,419 --> 00:38:13,247
İyi!

600
00:38:13,247 --> 00:38:14,248
[kapı çarpılır]

601
00:38:18,905 --> 00:38:20,472
[çalar saat çalıyor]

602
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
Günaydın Alex.

603
00:38:57,378 --> 00:39:01,164
Bu ikinci gün olacaktı
Diyetinizden değil mi?

604
00:39:05,734 --> 00:39:07,083
Hangi diyet?

605
00:39:10,652 --> 00:39:12,480
Biraz meyve suyuna ne dersin?
bununla mı?

606
00:39:21,489 --> 00:39:24,536
Alex,
ne yapıyorsun?

607
00:39:24,536 --> 00:39:28,757
Sen seninkine uymak istiyorsun
Festival elbisesi değil mi?

608
00:39:28,757 --> 00:39:31,369
Festivali boşverin.

609
00:39:31,369 --> 00:39:34,502
Sen...

610
00:39:34,502 --> 00:39:36,069
ona izin vermeyeceksin
bu şekilde dışarı çık, öyle mi?

611
00:39:36,069 --> 00:39:37,679
Neden olmasın anlamıyorum.

612
00:39:37,679 --> 00:39:40,552
Öyle olduğunu düşünmüyorsun...
gurur verici mi?

613
00:39:40,552 --> 00:39:42,858
[kekeleyerek] Yapacaksın
bir aptalım!

614
00:39:42,858 --> 00:39:44,512
Yani onu!

615
00:39:44,512 --> 00:39:48,516
Aslında umurumda değil
ne düşünüyorsun?

616
00:39:48,516 --> 00:39:50,953
Şimdi Alex, hatırladım
halka açık yerlere çıkıyorsun

617
00:39:50,953 --> 00:39:53,086
aynı kıyafetle
çok uzun zaman önce değil.

618
00:39:53,086 --> 00:39:55,393
Cadılar Bayramıydı!

619
00:39:55,393 --> 00:39:57,177
Anne, onu kilitlemelisin
onun odasında

620
00:39:57,177 --> 00:39:59,005
bu yüzden alamıyor
herhangi bir sorunda.

621
00:39:59,005 --> 00:40:01,703
-Ben, haklı olduğu bir nokta var.
-Ah, ah, ah.

622
00:40:01,703 --> 00:40:04,140
Hayley giyebilir
ne isterse.

623
00:40:04,140 --> 00:40:06,621
Bu bir ifade
onun bireyselliğinden.

624
00:40:06,621 --> 00:40:08,884
Ve Alex,
aynı şey senin için de geçerli.

625
00:40:16,501 --> 00:40:18,154
[öfkeyle homurdanıyor]

626
00:40:20,548 --> 00:40:22,420
[kıkırdar]

627
00:40:29,601 --> 00:40:30,993
bu değil mi
dün giydin mi?

628
00:40:30,993 --> 00:40:32,604
Mm-hmm.

629
00:40:32,604 --> 00:40:34,562
Ama dans fotoğrafları
bugünler.

630
00:40:34,562 --> 00:40:36,521
En azından duş aldın mı?

631
00:40:36,521 --> 00:40:38,653
Hayır.

632
00:40:38,653 --> 00:40:39,480
Peki ya benim yolculuğum?

633
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
Yürümeyi duydun mu?

634
00:40:43,092 --> 00:40:44,790
HAYIR!

635
00:40:44,790 --> 00:40:49,011
[öfkeyle homurdanıyor]

636
00:40:49,011 --> 00:40:52,275
Merhaba. Ben...

637
00:40:52,275 --> 00:40:54,626
Ben senin yeni komşunum Simon.
Arabaya binebilir miyim?

638
00:40:54,626 --> 00:40:56,541
Elbette,
ama acele et ve içeri gir

639
00:40:56,541 --> 00:40:58,499
çünkü deniyorum
Hızlı bir çıkış yapmak için.

640
00:40:58,499 --> 00:41:00,153
Kız kardeşimle kavga ediyoruz
ve peki,

641
00:41:00,153 --> 00:41:01,502
o biraz deli.

642
00:41:05,941 --> 00:41:07,856
[lastikler gıcırdıyor, vitesler gıcırdıyor]

643
00:41:53,728 --> 00:41:55,774
Peki.
Orada tut. İyi, güzel.

644
00:41:57,602 --> 00:42:00,953
İyi. Tut şunu.
Ve "kraliçe" deyin.

645
00:42:00,953 --> 00:42:03,433
[birlikte] Kraliçe.

646
00:42:03,433 --> 00:42:05,740
Tamam aşkım.
Tekrar deneyelim.

647
00:42:05,740 --> 00:42:09,831
Mm-hmm.
Ve "kraliçe" deyin.

648
00:42:09,831 --> 00:42:11,485
[birlikte] Kraliçe.

649
00:42:14,357 --> 00:42:16,577
Ve "kraliçe" deyin.

650
00:42:16,577 --> 00:42:17,491
[birlikte] Kraliçe.

651
00:42:19,624 --> 00:42:21,060
Bu yeterli olacaktır.

652
00:42:24,629 --> 00:42:26,326
[öğrenciler soluk soluğa kalır ve mırıldanırlar,
rock müzik çalıyor]

653
00:42:42,168 --> 00:42:43,082
Hayley mi?

654
00:42:48,304 --> 00:42:51,656
-Ne istiyorsun?
-[öğrencilerin nefesi kesilir]

655
00:42:51,656 --> 00:42:54,572
Uyanık mısın?
sözlü sınav için mi?

656
00:42:56,095 --> 00:42:57,183
Her neyse.

657
00:43:22,469 --> 00:43:23,775
[Kasetteki Frauenfleder]
Birini kaydırın,

658
00:43:23,775 --> 00:43:26,821
Yay burcundaki Omega Bulutsusu.

659
00:43:26,821 --> 00:43:29,998
İkinci slayt--
Omega bulutsusu.

660
00:43:29,998 --> 00:43:33,567
Ptolemaios evrenini tanımlayın.

661
00:43:33,567 --> 00:43:36,875
[alay ediyor] Sen öğretmensin.
Bilmelisin.

662
00:43:36,875 --> 00:43:39,442
Hayley, bu kadar yeter.
Lütfen tanımlayın.

663
00:43:42,402 --> 00:43:48,495
Boş bir çizim yapıyorum.
Başka bir soruya ne dersiniz?

664
00:43:48,495 --> 00:43:50,410
Elbette.
Bana kuyruklu yıldızın ne olduğunu söyle.

665
00:43:50,410 --> 00:43:53,065
[kıkırdar] Şimdi sen
benim dilimi konuşuyorum.

666
00:43:55,850 --> 00:43:58,853
Aşındırıcı bir üründür
lavabo artıklarını temizlemek için kullanılır.

667
00:44:02,204 --> 00:44:03,902
[PA'daki adam]
Dikkat, tüm öğrenciler.

668
00:44:03,902 --> 00:44:06,731
Tüm kulüp aidatları
Cuma gününe kadar ödenmesi gerekiyor

669
00:44:06,731 --> 00:44:09,864
satranç kulübü hariç,
hangisi iptal edildi

670
00:44:09,864 --> 00:44:12,824
bu yıl
ilgi eksikliğinden dolayı.

671
00:44:12,824 --> 00:44:15,870
Ali. Hey.

672
00:44:15,870 --> 00:44:16,654
MERHABA.

673
00:44:18,743 --> 00:44:20,875
Çok güzelsin Ali.

674
00:44:20,875 --> 00:44:22,703
Teşekkürler.

675
00:44:22,703 --> 00:44:24,879
Sana bir şey getirdim.

676
00:44:24,879 --> 00:44:26,881
Oh, Kyle onu sarmışsın
kendin.

677
00:44:26,881 --> 00:44:30,276
-Bunun en iyisi olmadığını biliyorum.
-Hayır, harika.

678
00:44:34,236 --> 00:44:35,063
Ah.

679
00:44:36,456 --> 00:44:37,718
Ne yapıyorsun?

680
00:44:37,718 --> 00:44:40,590
Ah, buna bayıldım.

681
00:44:40,590 --> 00:44:43,419
Hey, neden şunu patlatmıyorsun?
arkadaşlar gelip benimle oturur musunuz?

682
00:44:43,419 --> 00:44:46,161
Ben--ben sadece
bir görünüm sağlamak için.

683
00:44:46,161 --> 00:44:47,989
-Bir saniye sonra orada olacağım.
-Tamam aşkım.

684
00:45:00,959 --> 00:45:02,395
Çok mu kokuyorsun?

685
00:45:02,395 --> 00:45:04,223
Ah!

686
00:45:04,223 --> 00:45:07,487
Aynı topluluk,
iki gün üst üste mi?

687
00:45:07,487 --> 00:45:09,663
Alex, bu bir ihlal
Dördüncü kuraldan.

688
00:45:09,663 --> 00:45:12,840
Bana söyleme
Kyle'dan.

689
00:45:12,840 --> 00:45:14,537
Kyle'dan.

690
00:45:14,537 --> 00:45:16,931
Alex, bu tamamen
kabul edilemez.

691
00:45:16,931 --> 00:45:19,934
Bu kuralları imzaladık
kan içinde.

692
00:45:19,934 --> 00:45:22,067
Bu kurallardan bazıları
benim için biraz zor

693
00:45:22,067 --> 00:45:24,460
uymak zorundayım, üzgünüm.

694
00:45:24,460 --> 00:45:26,985
Ama bunlar senin fikrindi.

695
00:45:26,985 --> 00:45:29,814
Peki, en yeni fikrim
onları ortadan kaldırmamızdır.

696
00:45:29,814 --> 00:45:31,946
(gülüyor) Ah, çok komik.

697
00:45:37,822 --> 00:45:39,954
-Nereye gidiyor?
-Ne yapıyor?

698
00:45:42,652 --> 00:45:45,177
-Seni görmek çok güzel.
-Aynı şekilde.

699
00:45:45,177 --> 00:45:49,050
Peki kız kardeşinin nesi var?
Yoksa Madonna mı demeliyim?

700
00:45:49,050 --> 00:45:50,878
[Alexia] Sadece deniyor
bir şeyi kanıtlamak için, biliyorsun,

701
00:45:50,878 --> 00:45:52,924
onun umursamadığını
insanların onun hakkında ne düşündüğünü.

702
00:45:52,924 --> 00:45:54,926
bilmeme rağmen
gerçekten öyle.

703
00:45:54,926 --> 00:45:57,232
-MERHABA,
-Artık onunla ilişki kuramıyorum.

704
00:45:57,232 --> 00:45:58,930
Bunun hakkında düşündüm.
ve farkettim

705
00:45:58,930 --> 00:46:01,149
daha iyi uyum sağladığımı
seninle ve arkadaşlarınla.

706
00:46:01,149 --> 00:46:04,283
Her şeyi yanlış anladın, Caitlin.
Onlardan uzak dur.

707
00:46:06,415 --> 00:46:07,895
[rock müzik çalıyor]

708
00:46:15,555 --> 00:46:17,165
[öğrenciler bağırıyor
ve bağırıyorum]

709
00:46:24,477 --> 00:46:27,349
♪ Yürüyüşe çıkıyorsun

710
00:46:27,349 --> 00:46:30,222
♪ Sen konuş, konuş

711
00:46:30,222 --> 00:46:33,007
♪ Bu bana hissettiriyor

712
00:46:33,007 --> 00:46:36,010
[hepsi bağırıyor ve tezahürat yapıyor]

713
00:46:36,010 --> 00:46:38,839
♪ Hareket etme şeklin

714
00:46:38,839 --> 00:46:41,973
♪ Gülümseme şeklin

715
00:46:41,973 --> 00:46:44,802
♪ Bana dokunuyor

716
00:46:44,802 --> 00:46:47,935
♪ Derinlerde

717
00:46:47,935 --> 00:46:49,719
[belirsizce şarkı söylüyor]

718
00:46:52,897 --> 00:46:55,290
Ah, Kyle.
sen çok iyi öpüşüyorsun!

719
00:46:55,290 --> 00:46:59,077
Bana bir hickey daha ver,
bebeğim!

720
00:46:59,077 --> 00:47:02,254
-♪ Yaptığın şeyler
-[homurdanarak]

721
00:47:02,254 --> 00:47:04,691
-Hey, şuna bir bak.
-Aman Tanrım!

722
00:47:04,691 --> 00:47:06,954
♪ Yaptığın şeyler

723
00:47:10,784 --> 00:47:12,917
♪ Yaptığın şeyler

724
00:47:23,057 --> 00:47:25,059
[tıklayın, müzik durur]

725
00:47:35,374 --> 00:47:37,115
[Mittermiller] Ne düşünüyorsun?
ailen yapacak

726
00:47:37,115 --> 00:47:40,031
ne olduğunu öğrendiklerinde
ikiniz de utanç verici misiniz?

727
00:47:40,031 --> 00:47:41,989
Emin olabilirsiniz
bu ofiste olacaklar

728
00:47:41,989 --> 00:47:43,338
yarın
her şeyi duymak için.

729
00:47:47,560 --> 00:47:49,954
havaya uçmalıydım
sana düdük

730
00:47:49,954 --> 00:47:52,391
Seni araba sürerken yakaladığımda.

731
00:47:52,391 --> 00:47:54,915
Ama bu nasıl bir saygısızlık.

732
00:47:57,135 --> 00:47:59,006
Bu gerekçe
diskalifiye için

733
00:47:59,006 --> 00:48:00,399
bilim fuarından.

734
00:48:00,399 --> 00:48:03,141
Kim olmak ister
yine de bir inek festivalinde mi?

735
00:48:03,141 --> 00:48:07,493
Beklemek! Ben-bu her şey demek
dünyada sana.

736
00:48:07,493 --> 00:48:10,888
Ona bir şans daha ver.
Bayan Mittermiller, lütfen.

737
00:48:10,888 --> 00:48:14,674
Sana gelince, Alexia,
bir usulsüzlük sahnesi daha

738
00:48:14,674 --> 00:48:17,938
ve seni uzaklaştıracağım.

739
00:48:17,938 --> 00:48:20,027
Bu nasıl görünürdü?
Felder paneline mi?

740
00:48:20,027 --> 00:48:23,248
Ya da bu konuda,
festival seçmenlerine?

741
00:48:25,119 --> 00:48:26,991
Yap,
ve öğreneceğiz.

742
00:48:26,991 --> 00:48:29,994
Ama ben...
Yani, o...

743
00:48:29,994 --> 00:48:33,084
tüm hayatı boyunca çalıştı
kraliçe olma yolunda.

744
00:48:33,084 --> 00:48:37,697
Ben de ona öyle hayran kaldım ki.
Yapma bunu Bayan Mittermiller.

745
00:48:39,917 --> 00:48:43,224
Peki kim oy verecek
yine de senin için mi?

746
00:48:43,224 --> 00:48:46,097
Öğrenci topluluğunun
ikinizin de fikri

747
00:48:46,097 --> 00:48:48,316
sergileniyor
bayanlar tuvaletinde.

748
00:48:50,928 --> 00:48:51,885
Beni takip et.

749
00:49:10,904 --> 00:49:12,819
İstersen temizle
tekrar sınıfa kabul edilmek.

750
00:49:18,651 --> 00:49:20,870
inanamıyorum
bunu yapardın.

751
00:49:20,870 --> 00:49:23,873
Bir yıldır çalışıyorum
o projede.

752
00:49:23,873 --> 00:49:27,094
Eğer yapabilseydim yapardım
Seni de ihraç ettirdim.

753
00:49:27,094 --> 00:49:29,314
Demek istediğim, önce eve gel
boynunda bir hickey ile.

754
00:49:29,314 --> 00:49:32,099
Sonra pratik olarak
erkek arkadaşımı hırpalamak

755
00:49:32,099 --> 00:49:33,057
kafeteryada.

756
00:49:33,057 --> 00:49:34,667
Sırada ne var, Hayley?

757
00:49:34,667 --> 00:49:36,843
Ne, kaybedecek misin?
bekaretimi de mi?

758
00:49:40,151 --> 00:49:42,196
Sen... sen...
bakire misin?

759
00:49:42,196 --> 00:49:47,245
Evet, bakireyim!
Benim ahlakım var, Hayley!

760
00:49:47,245 --> 00:49:51,640
Belli ki bilmiyorsun
benim hakkımda çok şey var!

761
00:49:51,640 --> 00:49:54,078
Vay, demek istediğim,
Caitlin ve ben emindik

762
00:49:54,078 --> 00:49:56,428
sen ve Kyle'ın...

763
00:49:56,428 --> 00:49:59,257
yani yapmadım
böyle bir şey yap.

764
00:49:59,257 --> 00:50:00,388
Öpücük hariç.

765
00:50:03,087 --> 00:50:06,351
-Çok fazla.
-Yapmadın mı?

766
00:50:06,351 --> 00:50:09,223
aslında sana inanamıyorum
bunu yapacağımı düşündüm.

767
00:50:09,223 --> 00:50:10,833
Ne düşünmem gerekiyor?

768
00:50:13,140 --> 00:50:16,230
Üzgünüm Alex.
Gerçekten üzgünüm.

769
00:50:19,886 --> 00:50:22,062
[Hayley] Bak,
bunu kessek iyi olur

770
00:50:22,062 --> 00:50:24,760
yok etmeden önce
birbirlerinin hayatları.

771
00:50:24,760 --> 00:50:26,327
Tamam, hiçbir şey yok
benim için daha önemli

772
00:50:26,327 --> 00:50:29,156
Felder'a gitmektense.

773
00:50:29,156 --> 00:50:30,592
Sadece bir şans istiyorum.

774
00:50:30,592 --> 00:50:32,290
Lütfen bunu elinden alma
benden.

775
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Yapmayacağım.

776
00:50:34,335 --> 00:50:36,294
Ama beni almalısın
bunun dışında

777
00:50:36,294 --> 00:50:39,123
ve bilim fuarına.

778
00:50:39,123 --> 00:50:39,862
Anlaşmak.

779
00:50:42,126 --> 00:50:44,128
[okul zili çalar]

780
00:50:47,305 --> 00:50:50,134
Hak ediyorsun
çok fazla kredi

781
00:50:50,134 --> 00:50:53,006
zekam için
Başarılar.

782
00:50:53,006 --> 00:50:55,139
Sen en iyisisin
şimdiye kadar sahip olduğum öğretmen.

783
00:50:55,139 --> 00:50:58,229
[kıkırdar]

784
00:50:58,229 --> 00:51:00,666
Lütfen yerimi bana geri verin.

785
00:51:06,280 --> 00:51:07,847
[kıkırdar]

786
00:51:07,847 --> 00:51:11,807
Tamam.
Tekrar başlayayım.

787
00:51:11,807 --> 00:51:14,201
Bir yıl çalıştım
hamile kalmak ve...

788
00:51:14,201 --> 00:51:17,770
ve bu projeyi koyarak
uygulamaya koymak,

789
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Bay Frauenfleder.

790
00:51:19,641 --> 00:51:21,904
[iç çeker]

791
00:51:21,904 --> 00:51:24,211
Ve senin için büyük umutlarım vardı,

792
00:51:24,211 --> 00:51:27,867
ama sen
geri getirdim...

793
00:51:27,867 --> 00:51:29,260
kız kardeşinin anısı.

794
00:51:29,260 --> 00:51:31,262
Bu bir kazaydı.

795
00:51:31,262 --> 00:51:33,873
Ayrıca Alex o kadar da kötü değildi.
o muydu?

796
00:51:33,873 --> 00:51:36,267
Ne bekliyorsun?
öyle bir kızdan mı?

797
00:51:36,267 --> 00:51:39,052
Bu biraz sert.

798
00:51:39,052 --> 00:51:42,229
Kim yaptın
buraya savunmaya mı geldin?

799
00:51:42,229 --> 00:51:44,231
Hay... ben.

800
00:51:44,231 --> 00:51:46,712
Bilim fuarını kazanmak
ve vatandaşlara gitmek

801
00:51:46,712 --> 00:51:49,280
en önemli nokta olurdu
bir ömür boyu.

802
00:51:49,280 --> 00:51:50,716
[Frauenfleder] Mm-hmm.

803
00:51:50,716 --> 00:51:52,718
Yaptığımı biliyorum
bazı hatalar,

804
00:51:52,718 --> 00:51:55,112
ama lütfen alma
benden uzak.

805
00:51:55,112 --> 00:51:56,330
[homurdanıyor]

806
00:52:02,423 --> 00:52:04,121
Ateşkes mi?

807
00:52:04,121 --> 00:52:07,385
bir çiftim var
daha fazla koşul.

808
00:52:07,385 --> 00:52:09,952
Şu sakızı çiğnemeyi bırak.
Bana boşluk veriyorsun.

809
00:52:09,952 --> 00:52:13,478
[yudumluyor]

810
00:52:13,478 --> 00:52:16,307
Bekle, bekle.
Bir şey daha.

811
00:52:16,307 --> 00:52:21,399
Ben-ben-- bakmaya dayanamıyorum
artık bu konuda.

812
00:52:21,399 --> 00:52:24,184
Alışveriş merkezine geliyorsun
elbisemi almak için benimle.

813
00:52:24,184 --> 00:52:25,794
Sana izin vermek istemiyorum
gözümün önünden.

814
00:52:27,405 --> 00:52:30,190
-Kyle gelebilir mi?
-İyi.

815
00:52:30,190 --> 00:52:31,931
Bak, yapabilirsin
kollarını ona dola,

816
00:52:31,931 --> 00:52:35,326
ya da onun elini tutabilirsin,
ama öpüşmek yok, tamam mı?

817
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Bu doğru değil.

818
00:52:37,371 --> 00:52:38,372
-Ateşkes mi?
-Ateşkes.

819
00:52:38,372 --> 00:52:40,157
[kıkırdar]

820
00:52:50,776 --> 00:52:52,386
- Görüşürüz.
-Güle güle.

821
00:53:02,614 --> 00:53:04,050
Hadi eve gidelim
ve bu dileği tut.

822
00:53:06,400 --> 00:53:07,575
Evet.

823
00:53:11,275 --> 00:53:13,755
[Hayley]Peki benimki ne yaptı?
arkadaşlar seni gördüklerinde söylüyorlar

824
00:53:13,755 --> 00:53:15,757
aynı kıyafetle
iki gün üst üste mi?

825
00:53:15,757 --> 00:53:18,238
Dördüncü kuralın ihlali.

826
00:53:18,238 --> 00:53:20,501
[gülüyor] Ah.

827
00:53:20,501 --> 00:53:23,200
Yani sanırım duydun
kurallar hakkında.

828
00:53:23,200 --> 00:53:25,898
Evet, o.
maksimum üç ay,

829
00:53:25,898 --> 00:53:27,856
ve öğle yemeğinde ton balığı yok mu?

830
00:53:27,856 --> 00:53:30,294
[ikisi de kıkırdar]

831
00:53:30,294 --> 00:53:32,905
Başka hangi tuhaf kısıtlamalar var?
senin canını mı giyiyorlar?

832
00:53:32,905 --> 00:53:36,169
[kıkırdar]
Peki bakalım.

833
00:53:36,169 --> 00:53:39,085
Bacaklarını tıraş etmelisin
her gün,

834
00:53:39,085 --> 00:53:41,435
okumalısın
"Öz" kapaktan kapağa,

835
00:53:41,435 --> 00:53:44,525
ve, ah, bunu yapmak zorundasın
her cuma tartılın.

836
00:53:44,525 --> 00:53:46,875
Talley'i biliyor musun?
Dolabında terazi var mı?

837
00:53:46,875 --> 00:53:50,357
-Şaka mı yapıyorsun?
-[gülüyor] Hayır.

838
00:53:50,357 --> 00:53:54,143
Bir nevi kaldırmanı önerdim
maksimum üç ay

839
00:53:54,143 --> 00:53:56,015
Evet, bu kural
değiştirilmesi gerekiyor.

840
00:53:58,887 --> 00:54:01,934
Onunla olmayı gerçekten istiyorum.

841
00:54:01,934 --> 00:54:02,848
fark ettim.

842
00:54:06,373 --> 00:54:08,027
En azından görmem lazım
nasıl hissettiriyor

843
00:54:08,027 --> 00:54:10,247
birisi için
senden gerçekten hoşlanmak için.

844
00:54:12,988 --> 00:54:15,034
Pek çok erkek senden gerçekten hoşlanıyor.

845
00:54:15,034 --> 00:54:17,471
Yani sen, sen olarak.

846
00:54:17,471 --> 00:54:20,169
Bir erkek arkadaş edinebilirsin.

847
00:54:20,169 --> 00:54:22,302
Yani...

848
00:54:22,302 --> 00:54:24,304
[kıkırdar] sen...
çok tatlısın.

849
00:54:26,393 --> 00:54:28,482
Bu sadece bir mesele
güven sahibi olmaktır.

850
00:54:30,397 --> 00:54:32,921
Biliyor musun, Talley bana söyledi
910 erkek çocuk var

851
00:54:32,921 --> 00:54:34,532
öğrenci topluluğunda.

852
00:54:34,532 --> 00:54:37,274
911 eğer...

853
00:54:37,274 --> 00:54:39,406
eğer yeni komşumuzu da sayarsan.

854
00:54:39,406 --> 00:54:41,278
-[güler]
-Simon?

855
00:54:41,278 --> 00:54:44,411
Evet Simon.
Bence bunun için gitmelisin.

856
00:54:44,411 --> 00:54:47,327
[kıkırdar]

857
00:54:47,327 --> 00:54:49,460
Ben...
Dilim bağlı olurdu.

858
00:54:49,460 --> 00:54:52,724
O yüzden konuşmayı unut.
Öldürmek için içeri girin.

859
00:54:54,856 --> 00:54:56,684
Sen deneyimlisin
şimdi öpüyorum.

860
00:55:03,561 --> 00:55:05,432
Peki ya...

861
00:55:08,783 --> 00:55:11,046
ya...

862
00:55:11,046 --> 00:55:14,180
bir gün daha geçirdik
birbirimiz gibi mi?

863
00:55:14,180 --> 00:55:15,573
Bunu neden yapmak istiyorsun?

864
00:55:15,573 --> 00:55:18,402
Peki,
ikna etmeye yardımcı olabilirsin

865
00:55:18,402 --> 00:55:21,840
öğretmenlerimden birkaçı
Ben aslında aptal değilim

866
00:55:21,840 --> 00:55:24,146
ve sana göstereceğim
ne kadar kolay

867
00:55:24,146 --> 00:55:26,018
Hayley Wheaton için
bir erkek bulmak için.

868
00:55:26,018 --> 00:55:28,194
Sıraya girecekler.

869
00:55:28,194 --> 00:55:31,458
Yani, sen
hayatını feda et

870
00:55:31,458 --> 00:55:33,373
-bir gün daha mı?
-Evet. Eğlenceli olacak.

871
00:55:33,373 --> 00:55:35,636
Ben...

872
00:55:35,636 --> 00:55:37,725
haklıydın.

873
00:55:37,725 --> 00:55:41,033
Biliyorum. Biliyorum.

874
00:55:41,033 --> 00:55:43,165
[Mittermiller]
Alex bir oğlanı hırpalıyordu

875
00:55:43,165 --> 00:55:46,386
küçük olan ise
baştan çıkarıcı bir şekilde dans etti

876
00:55:46,386 --> 00:55:50,477
kafeterya masasında
cinsel şarkı sözlerini taklit etmek.

877
00:55:50,477 --> 00:55:52,523
Ve giyinmişti
bir fahişe gibi.

878
00:55:55,439 --> 00:55:59,225
[gülüyor] Oldukça güzeldi
kalkış, değil mi?

879
00:55:59,225 --> 00:56:00,966
Gördün mü?

880
00:56:00,966 --> 00:56:02,446
Ve sen ona izin verdin
evin dışında mı?

881
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
Ah, ah...

882
00:56:04,578 --> 00:56:07,581
Peki tatlım, açıklasan iyi olur
Bayan Mittermiller'e

883
00:56:07,581 --> 00:56:08,408
ne deniyoruz
başarmak.

884
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
Değiştirmeye çalışıyoruz
ebeveyn stratejimiz

885
00:56:13,108 --> 00:56:14,936
daha müdahalesiz bir yönteme geçin.

886
00:56:17,504 --> 00:56:21,421
Görüyorsunuz, biz buna inanıyoruz
bir çocuk daha iyi durumda olacak

887
00:56:21,421 --> 00:56:23,728
uzak duran bir evde
geleneksel disiplin

888
00:56:23,728 --> 00:56:25,860
ve ondan öğrenir
kendi deneyimleri.

889
00:56:27,993 --> 00:56:30,691
Şey, öyle görünüyor ki...
titrekti

890
00:56:30,691 --> 00:56:33,346
ilk birkaç gün, ama, ımm,

891
00:56:33,346 --> 00:56:38,569
biz bakıyoruz
uzun vadeli sonuçlar için.

892
00:56:38,569 --> 00:56:39,483
Oldukça yenilikçi,
düşünmüyor musun?

893
00:56:41,223 --> 00:56:43,487
Sonunda,
kitap yazmayı planlıyoruz.

894
00:56:43,487 --> 00:56:46,403
[Ben] Şimdi farkettik ki
kurallar var

895
00:56:46,403 --> 00:56:48,666
ve okuldaki düzenlemeler,
ama bu ayrı.

896
00:56:48,666 --> 00:56:50,232
O yüzden özgür hisset
onları disipline etmek

897
00:56:50,232 --> 00:56:52,321
nasıl hissedersen hisset
uygundur.

898
00:56:52,321 --> 00:56:55,020
Yeter ki disiplin olsun
ebeveynlerden gelmiyor,

899
00:56:55,020 --> 00:56:56,761
biz iyi olmalıyız.

900
00:56:56,761 --> 00:56:59,807
[Nan] Kulağa aşırı geliyor,
ama...

901
00:56:59,807 --> 00:57:01,374
çalışıyor gibi görünüyor.

902
00:57:06,248 --> 00:57:07,859
Kuyu.

903
00:57:07,859 --> 00:57:09,643
[cihaz sesi]

904
00:57:09,643 --> 00:57:12,516
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz
işinden beni görmeye geldin.

905
00:57:12,516 --> 00:57:14,431
-Aydınlatıcıydı.
-Rica ederim.

906
00:57:22,787 --> 00:57:24,571
[vızıltı durur]

907
00:57:24,571 --> 00:57:25,920
[homurdanıyor]

908
00:57:25,920 --> 00:57:28,619
Zavallı kızlar.

909
00:57:28,619 --> 00:57:29,707
Şaşılacak bir şey yok.

910
00:57:35,495 --> 00:57:38,498
Biraz yukarı.

911
00:57:38,498 --> 00:57:41,632
[kıkırdar]
Biraz sağa.

912
00:57:41,632 --> 00:57:42,894
Biraz daha.

913
00:57:48,682 --> 00:57:51,511
Yarın test edin.
Hadi gözden geçirelim.

914
00:57:51,511 --> 00:57:52,512
Gönüllü var mı?

915
00:57:58,692 --> 00:58:00,694
[Alexia boğazını temizler]

916
00:58:00,694 --> 00:58:02,000
Yoo-hoo!

917
00:58:04,872 --> 00:58:08,746
Alexia, yapabileceğini düşünüyor musun?
bayanlar tuvaletini kullanmayı öğrenin

918
00:58:08,746 --> 00:58:10,748
sınıfa gelmeden önce?

919
00:58:10,748 --> 00:58:12,619
Hayır. Denemek istiyorum.
Lütfen?

920
00:58:12,619 --> 00:58:15,143
Deneyin... sorun mu var?

921
00:58:15,143 --> 00:58:16,449
Onu duydun.

922
00:58:25,719 --> 00:58:28,766
Tamam, bakalım...

923
00:58:28,766 --> 00:58:32,596
bir temizleme solüsyonu hazırlandı
üç kimyasaldan

924
00:58:32,596 --> 00:58:35,773
"A", "B" ve "C."

925
00:58:35,773 --> 00:58:38,427
Şimdiye kadar, çok iyi.

926
00:58:38,427 --> 00:58:42,431
Eşit miktarlar var
"A" ve "B"...

927
00:58:42,431 --> 00:58:47,828
ve dört kat daha fazla "C"
"A" olduğu için.

928
00:58:47,828 --> 00:58:51,919
Şişenin yüzde kaçı
"C" ile dolu mu?

929
00:58:51,919 --> 00:58:55,793
Yapabileceğini düşünüyorsun
Bize bu konuda rehberlik eder misin, Alexia?

930
00:58:55,793 --> 00:59:00,101
Tamam aşkım. "B" eşittir "A"
ve "C" 4A'ya eşittir.

931
00:59:00,101 --> 00:59:04,671
Bu nedenle "A" artı "A"
artı 4A eşittir 6A.

932
00:59:04,671 --> 00:59:08,501
Yüzdeniz için,
4A/6A.

933
00:59:08,501 --> 00:59:12,418
A'nın çarpı işareti.
4/6 2/3'e çevrilir.

934
00:59:12,418 --> 00:59:16,161
Bu nedenle,
Yüzdeniz %66,6.

935
00:59:16,161 --> 00:59:16,944
Ah.

936
00:59:24,473 --> 00:59:26,911
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

937
00:59:26,911 --> 00:59:29,478
Evet.
Katılan var mı?

938
00:59:31,002 --> 00:59:32,656
Kesinlikle katılıyorum.

939
00:59:35,746 --> 00:59:38,705
[antrenör]
Al şunu. Haydi çocuklar.

940
00:59:38,705 --> 00:59:39,663
Hız. Hadi gidelim!

941
00:59:43,797 --> 00:59:45,451
Tamam, hadi herkesi içeri alalım!

942
00:59:49,673 --> 00:59:51,979
[tümü] Ve... takım!

943
00:59:51,979 --> 00:59:55,766
Kyle, bir saniye bekle.
Seni başlatacağım.

944
00:59:55,766 --> 00:59:57,637
Çok teşekkürler koç.

945
01:00:05,036 --> 01:00:06,777
Merhaba Aly.

946
01:00:06,777 --> 01:00:09,431
Hey. Ah, sadece çalışıyordum
Bir matematik testi için.

947
01:00:09,431 --> 01:00:10,955
-Yarın.
-Peki tahmin et ne oldu
Yarın yapıyorum.

948
01:00:10,955 --> 01:00:12,739
Pes ediyorum.

949
01:00:12,739 --> 01:00:15,350
Başlıyorum!
Koç oyunumun daha güçlü olduğunu söyledi.

950
01:00:15,350 --> 01:00:16,830
Harika olacak!

951
01:00:16,830 --> 01:00:18,876
Ekibime liderlik edeceğim
zafere.

952
01:00:18,876 --> 01:00:20,965
Kraliçe olarak taç giyeceksin
ve bütün gece dans edeceğiz.

953
01:00:20,965 --> 01:00:22,053
Kulağa nasıl geliyor?

954
01:00:24,272 --> 01:00:27,406
Başka biri gibi.

955
01:00:27,406 --> 01:00:30,627
Demek istediğim, hiçbir garanti yok
her şeyin yoluna gireceğini,

956
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
ama...
düşünmek güzel.

957
01:00:36,197 --> 01:00:37,285
Peki dinle...

958
01:00:39,897 --> 01:00:42,377
Dansa kadar bekleyecektim
sana bunu söylemek için

959
01:00:42,377 --> 01:00:44,684
ama... seni istiyorum
bir şeyi bilmek.

960
01:00:44,684 --> 01:00:48,470
Ben...
Eminim bekleyebilir.

961
01:00:48,470 --> 01:00:49,820
Seni seviyorum Ali.

962
01:00:49,820 --> 01:00:52,518
Ne?

963
01:00:52,518 --> 01:00:54,738
-Seni sevdiğimi söyledim.
-E-yapmamalısın--

964
01:00:54,738 --> 01:00:56,696
yapmamalısın
bana bunu söyledin.

965
01:01:00,831 --> 01:01:02,789
Demek istediğim, var
baskı ya da başka bir şey yok.

966
01:01:02,789 --> 01:01:05,966
Demek istediğim, sende yok
bir şey söylemek gerekirse.

967
01:01:05,966 --> 01:01:08,882
Ama ben... bu sadece bir şeydi
bu hafta oldu.

968
01:01:10,754 --> 01:01:14,409
Ben... eve gitmeliyim.
Çalışmam lazım.

969
01:01:14,409 --> 01:01:15,976
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle. Bu kadar mı?

970
01:01:18,326 --> 01:01:21,068
Dinle, bir dahaki sefere
bunu sen söylüyorsun,

971
01:01:21,068 --> 01:01:22,722
Bilirsin, "L" kelimesi,

972
01:01:22,722 --> 01:01:24,942
eğer karar verirsen
hala öyle hissediyorsun

973
01:01:24,942 --> 01:01:27,814
-mış gibi yap-mış gibi yap
bu ilk sefer, tamam mı?

974
01:01:40,435 --> 01:01:42,873
Bu ilk seferdi.

975
01:01:42,873 --> 01:01:44,178
O kadar da iyi değildi.

976
01:01:47,747 --> 01:01:49,270
Merhaba Alex.

977
01:02:01,326 --> 01:02:03,763
MERHABA. Sadece merak ediyordum
eğer yapabilseydim...

978
01:02:03,763 --> 01:02:06,113
-Eğer bir arabaya binebilseydim.
-Tabii, içeri girin.

979
01:02:08,420 --> 01:02:09,856
İşte.

980
01:02:09,856 --> 01:02:12,816
Ah! Çok tatlı!

981
01:02:12,816 --> 01:02:14,687
Beni götürdüğün için teşekkür etmek için.

982
01:02:14,687 --> 01:02:16,950
Ah Simon.
bu çok düşünceli bir davranış.

983
01:02:16,950 --> 01:02:18,604
Gerçekten, bu bir zevk
seni eve götürüyorum.

984
01:02:27,569 --> 01:02:29,049
[klasik müzik çalıyor]

985
01:02:31,835 --> 01:02:34,054
[boğazını temizler]

986
01:02:34,054 --> 01:02:35,882
Kendimi durduramadım Alexia.

987
01:02:35,882 --> 01:02:37,666
Bak Simon.
Bence harikasın.

988
01:02:37,666 --> 01:02:39,538
Bence sen de harikasın.

989
01:02:39,538 --> 01:02:41,888
Sadece ilgini çektin
görünüşüme.

990
01:02:41,888 --> 01:02:42,759
Bu senin görünüşün değil.

991
01:02:44,848 --> 01:02:47,764
Yani... yani, alınma.

992
01:02:47,764 --> 01:02:50,854
Sadece bu, fiziksel olarak
Sen gerçekten benim tipim değilsin.

993
01:02:50,854 --> 01:02:52,986
İlk başta, aslında düşündüm
Hayley'e aşıktım.

994
01:02:52,986 --> 01:02:54,945
ama şimdi ben
seni tanımak,

995
01:02:54,945 --> 01:02:58,949
Kişiliklerimizin farkına varıyorum
çok daha uyumludur.

996
01:02:58,949 --> 01:03:01,995
Hayley benim için fazla vahşi.

997
01:03:01,995 --> 01:03:03,954
Bekle, geri çekil.
Hayley'den mi bahsediyoruz?

998
01:03:05,869 --> 01:03:08,610
sen düşünüyorsun
Hayley çekici mi?

999
01:03:08,610 --> 01:03:11,004
Peki, içinde olan şey bu
bu gerçekten önemli.

1000
01:03:11,004 --> 01:03:13,790
Bak Simon,

1001
01:03:13,790 --> 01:03:15,704
bence almalısın
Hayley'i daha iyi tanımak için.

1002
01:03:15,704 --> 01:03:17,402
Biz kardeşiz, biliyor musun?

1003
01:03:17,402 --> 01:03:18,751
Biz birbirimize çok daha fazla benziyoruz
düşündüğünden daha fazla.

1004
01:03:26,019 --> 01:03:27,107
[kapı açılır]

1005
01:03:30,023 --> 01:03:30,807
[kapı kapanır]

1006
01:03:33,984 --> 01:03:35,507
-Merhaba.
-MERHABA.

1007
01:03:35,507 --> 01:03:38,075
Tahmini kontrol ettim.

1008
01:03:38,075 --> 01:03:41,078
Açık gökyüzü.
Yıldızlara bakmak için mükemmel.

1009
01:03:41,078 --> 01:03:43,167
-Harika.
-Buraya gelebilir misin?
bir saniye?

1010
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1011
01:03:44,995 --> 01:03:47,562
hala anlamıyorum
bu boya karıştırma problemi.

1012
01:03:47,562 --> 01:03:49,347
Gerçekten mi? Neden?

1013
01:03:49,347 --> 01:03:52,045
Sadece bunları düşünmeye devam ediyorum
yan taraftaki iğrenç ressamlar.

1014
01:03:52,045 --> 01:03:54,004
Ah!

1015
01:03:54,004 --> 01:03:56,136
Tamam, peki,
boya değilmiş gibi davran.

1016
01:03:56,136 --> 01:03:59,052
Bunun yerine şunu söyle:
bu... parfüm.

1017
01:03:59,052 --> 01:04:01,054
[kıkırdar] Chanel mi?

1018
01:04:01,054 --> 01:04:03,100
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1019
01:04:03,100 --> 01:04:06,494
Pekala, bir parfüm şişesi
dolu

1020
01:04:06,494 --> 01:04:09,497
üç farklı ile
kokular,

1021
01:04:09,497 --> 01:04:13,937
"A", "B" ve "C."

1022
01:04:13,937 --> 01:04:15,286
Yani...

1023
01:04:15,286 --> 01:04:17,941
Yani "X" eşittir...

1024
01:04:17,941 --> 01:04:20,639
-300 mü?
-Evet!

1025
01:04:20,639 --> 01:04:22,206
-Evet! Evet? Anladım değil mi?
-Evet!

1026
01:04:22,206 --> 01:04:23,860
-Evet doğru anladın!
-[gülüyor]

1027
01:04:25,992 --> 01:04:28,560
[kapı açılır, Nan güler]

1028
01:04:28,560 --> 01:04:31,606
Ah, dur.
Bunu daha sık yapmalıyız.

1029
01:04:36,176 --> 01:04:37,221
Bal.

1030
01:04:40,137 --> 01:04:41,878
Ne yapmalıyız?
Yapmalı mı...

1031
01:04:41,878 --> 01:04:43,749
Onları yatağa mı götürmeliyiz?
kendimiz mi?

1032
01:04:43,749 --> 01:04:46,578
Eh, sanki biz öyle değilmişiz gibi
onlara yatmalarını söylüyorum.

1033
01:04:46,578 --> 01:04:48,885
Onları oraya koyuyoruz.

1034
01:04:48,885 --> 01:04:50,930
[Ben] Tamamen zararsız.
değil mi?

1035
01:04:50,930 --> 01:04:54,107
-Hım-hım.
-Tamam aşkım. İyi bir fikir.

1036
01:04:54,107 --> 01:04:58,503
İşte buradayız bebeğim.
Evet. [öpücükler]

1037
01:04:59,939 --> 01:05:00,940
İyi geceler tatlım.

1038
01:05:21,091 --> 01:05:22,048
Hadi.

1039
01:05:24,181 --> 01:05:25,225
Yıldız nerede?

1040
01:05:39,022 --> 01:05:40,588
Keşke Hayley Wheaton'ın yerinde olsaydım.

1041
01:06:03,742 --> 01:06:05,309
[çalar saat çalıyor]

1042
01:06:10,662 --> 01:06:12,229
[karıştırıcının sesi]

1043
01:06:18,191 --> 01:06:19,018
Sabah.

1044
01:06:21,064 --> 01:06:23,066
[karıştırıcı durur]

1045
01:06:23,066 --> 01:06:26,156
Gerçekten kötü bir gece seçtik
erken uykuya dalmak.

1046
01:06:26,156 --> 01:06:27,679
Protein shake yapıyorum
çünkü ihtiyacımız olacak

1047
01:06:27,679 --> 01:06:30,116
çok fazla ekstra enerji
bunu çıkarmak için.

1048
01:06:30,116 --> 01:06:32,901
bir kıyafet hazırladım
senin için yatağımda.

1049
01:06:32,901 --> 01:06:34,642
Lütfen unutma
Elbiseyi aşağı indireceğim, tamam mı?

1050
01:06:34,642 --> 01:06:38,168
Devre arasında takdim edileceksiniz.
Zafer anım.

1051
01:06:38,168 --> 01:06:40,953
Ve alacaksın
onu deneyimlemek.

1052
01:06:40,953 --> 01:06:44,174
Bu arada,
senin çok güzel bir resmin var

1053
01:06:44,174 --> 01:06:45,479
ve mahkeme gazetede.

1054
01:06:49,048 --> 01:06:51,137
çalışıyordum
sunumunuzda,

1055
01:06:51,137 --> 01:06:53,270
Ben hâlâ...
anlamıyorum

1056
01:06:53,270 --> 01:06:55,359
bu bütün
damıtma işlemi olayı.

1057
01:06:58,318 --> 01:07:02,409
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

1058
01:07:02,409 --> 01:07:04,063
Dostum, ah, dostum.

1059
01:07:24,605 --> 01:07:26,042
Bu senin hayatın.

1060
01:07:40,317 --> 01:07:42,362
Tamam, Hayley.
Hadi okula gidelim.

1061
01:07:42,362 --> 01:07:44,190
Günaydın anne.

1062
01:07:44,190 --> 01:07:47,063
Ah, bırakmayı unutma
okulda elbisemi çıkar, tamam mı?

1063
01:07:47,063 --> 01:07:48,760
Kızlar, bunun böyle olduğunu biliyoruz
ikiniz için de büyük bir gün.

1064
01:07:48,760 --> 01:07:50,153
Sadece bilmeni istiyoruz

1065
01:07:50,153 --> 01:07:52,807
yani ne olursa olsun...
olur.

1066
01:07:52,807 --> 01:07:54,635
[her ikisi de] Bunu biliyoruz.

1067
01:07:58,639 --> 01:08:00,424
O kitabı yazmaya hazır mısın?

1068
01:08:00,424 --> 01:08:01,990
[ikisi de kıkırdar]

1069
01:08:01,990 --> 01:08:04,471
[Hayley]
Üniversite yönergeleri diyor ki

1070
01:08:04,471 --> 01:08:07,213
duymaktan hoşlandıklarını
orijinal yanıtlar.

1071
01:08:07,213 --> 01:08:10,347
Peki, Alexia,

1072
01:08:10,347 --> 01:08:15,003
şunu fark ettik:
Not ortalaması 2.07'dir.

1073
01:08:15,003 --> 01:08:17,223
neden istiyorsun
Felder'e gitmek için

1074
01:08:17,223 --> 01:08:19,182
ve seni düşündüren ne
seni kabul eder miyiz?

1075
01:08:20,922 --> 01:08:22,141
Ben sandığınız kişi değil miyim?

1076
01:08:28,278 --> 01:08:30,367
[PA'daki adam] Dikkat,
tüm öğrenciler, unutmayın,

1077
01:08:30,367 --> 01:08:33,370
bugün o gün
Kraliçe için oylarınızı almak için.

1078
01:08:33,370 --> 01:08:36,329
Sandık kapatılacak
17:00'ye kadar.

1079
01:08:36,329 --> 01:08:39,027
Kazananlar açıklanacak
bu gece dansta.

1080
01:08:39,027 --> 01:08:41,813
Tamam, damıtma sırasında,
alkol buharları

1081
01:08:41,813 --> 01:08:44,555
bobinlerin içinden geçmek
ve yoğunlaş...

1082
01:08:44,555 --> 01:08:47,340
Konteynerin içinde
ve dışarı çık

1083
01:08:47,340 --> 01:08:51,214
bobinlerin diğer ucu
a-ve kaseye.

1084
01:08:51,214 --> 01:08:55,783
(gülüyor) Anladım.
Aslında anladım.

1085
01:08:55,783 --> 01:08:58,308
Tamam, işte not kartları
sadece sıkışıp kalman durumunda.

1086
01:08:58,308 --> 01:09:01,049
Lütfen.
Tamamen kıçını tekmeleyeceğim.

1087
01:09:03,226 --> 01:09:06,272
Her şeyi bildiğini özlemiyorsun değil mi?
[iç çeker]

1088
01:09:06,272 --> 01:09:08,405
Sorunun ne?

1089
01:09:08,405 --> 01:09:10,146
Hiç bir şey.

1090
01:09:12,278 --> 01:09:14,585
Bu benim projem.
Onu sunmak istedim.

1091
01:09:17,196 --> 01:09:19,285
Ben sadece elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

1092
01:09:19,285 --> 01:09:21,244
Tamam, eğer kazanırsan,
onu sunacaksın

1093
01:09:21,244 --> 01:09:22,941
DC'deki vatandaşlarda.

1094
01:09:22,941 --> 01:09:24,899
Buna güvenmiyorum.

1095
01:09:24,899 --> 01:09:26,162
Hey, burası olması gereken yer
danstan önce.

1096
01:09:29,339 --> 01:09:32,385
-Burası Caitlin'in evi.
- Aferin Caitlin.

1097
01:09:32,385 --> 01:09:35,171
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
ailesi asla

1098
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
ona asla izin verme
Açık bir parti Alex.

1099
01:09:42,439 --> 01:09:44,441
[ağlıyor]
Hiçbir zaman açık parti demedim.

1100
01:09:44,441 --> 01:09:47,357
Ailem beni katledecek.

1101
01:09:47,357 --> 01:09:50,490
Bu ödenmesi gereken küçük bir bedel
düşündüğünde

1102
01:09:50,490 --> 01:09:52,057
ne yapacak
sosyal hayatınız için.

1103
01:09:55,539 --> 01:09:57,715
Hayley,
söylemedin mi

1104
01:09:57,715 --> 01:09:59,499
Caitlin'le konuşman gerekiyordu
bir dakikalığına?

1105
01:09:59,499 --> 01:10:02,023
Evet Caitlin, seninle konuşabilir miyim?
bir dakikalığına?

1106
01:10:09,422 --> 01:10:12,208
Şunu açıklığa kavuşturayım...
seni akşam yemeğine davet etti

1107
01:10:12,208 --> 01:10:14,775
ve eklemeye devam edersiniz
öğrenci topluluğunun geri kalanı?

1108
01:10:14,775 --> 01:10:16,516
Oldukça kurnazca, değil mi?

1109
01:10:16,516 --> 01:10:20,216
Seni düşündüren ne
insanlara bu şekilde davranabilir misin?

1110
01:10:20,216 --> 01:10:21,652
[Sabrina]
senden öğrendik.

1111
01:10:21,652 --> 01:10:24,263
Sloganımızı hatırla
"üstün davran"

1112
01:10:24,263 --> 01:10:26,439
bir numaralı kuralımız mı?

1113
01:10:26,439 --> 01:10:29,573
Siz hiç yorulmayın çocuklar
züppe gibi davranmaktan mı?

1114
01:10:29,573 --> 01:10:33,185
Alex, biz son sınıftayız.
Bunu yaşamamız gerekiyor.

1115
01:10:33,185 --> 01:10:34,491
Partilerimiz var.

1116
01:10:34,491 --> 01:10:36,362
Küçük zayıflıkları kullanıyoruz
Caitlin gibi.

1117
01:10:36,362 --> 01:10:38,364
Eğer bunun kabul edilebilir olduğunu düşünüyorsanız
bir tür tedavi etmek

1118
01:10:38,364 --> 01:10:41,324
ve cömert insan
Caitlin gibi, bunun gibi,

1119
01:10:41,324 --> 01:10:43,413
işimiz yok
arkadaş olmak.

1120
01:10:43,413 --> 01:10:45,545
Peki sen başka kimsin?
ile takılacağım

1121
01:10:45,545 --> 01:10:47,591
- yılın geri kalanında mı?
-Kimin umurunda?

1122
01:10:47,591 --> 01:10:49,506
Tamam, tamam!
İptal edildi.

1123
01:10:51,682 --> 01:10:53,336
Parti yapacağız
bunun yerine noktada.

1124
01:10:53,336 --> 01:10:56,164
İyi.
Şimdi Caitlin'den özür dile.

1125
01:10:56,164 --> 01:10:59,516
O ikinci sınıf öğrencisi.
Bizden ne bekliyorsunuz?

1126
01:10:59,516 --> 01:11:02,519
Hiçbir şey.

1127
01:11:02,519 --> 01:11:04,825
Uygun bir jest
fazlasıyla onurlu olurdu

1128
01:11:04,825 --> 01:11:07,132
üçünüz için.

1129
01:11:07,132 --> 01:11:09,439
Biliyor musun, berbat görünüyordun
gazetede.

1130
01:11:09,439 --> 01:11:12,398
Bakalım sana oy vereceğiz
kraliçe için.

1131
01:11:12,398 --> 01:11:14,270
Arkadaşlar, bunu zaten yaptık.

1132
01:11:30,111 --> 01:11:31,809
Alex.

1133
01:11:31,809 --> 01:11:33,419
-Ne?
-Konuşmamız lazım.

1134
01:11:33,419 --> 01:11:34,942
Her ne ise,
Eminim bekleyebilir.

1135
01:11:34,942 --> 01:11:37,467
Durun, sizi aşağılanırken gördüm
başka bir adamla

1136
01:11:37,467 --> 01:11:39,860
-dün arabandaydın.
-Beni gözetliyor muydun?

1137
01:11:39,860 --> 01:11:42,472
Ne fark eder?

1138
01:11:42,472 --> 01:11:45,562
Bak, sadece bunu bitirmek istiyorum
bir kez ve herkes için.

1139
01:11:45,562 --> 01:11:47,520
İlk seferinde haklıydın.

1140
01:11:47,520 --> 01:11:49,435
Üç ay
fazlasıyla yeterli.

1141
01:11:49,435 --> 01:11:51,524
Başka ne var biliyor musun?

1142
01:11:51,524 --> 01:11:55,267
demek istemedim
dün söylediğim şey.

1143
01:11:55,267 --> 01:11:58,444
Aşk karşılıklı bir şeydir.
Bu sadece tek taraflı değil.

1144
01:12:33,000 --> 01:12:35,873
Aah! Ah, hayır, hayır!
Hayır, içeri girin!

1145
01:12:35,873 --> 01:12:38,354
İçeri girin!
Aman Tanrım! Aah!

1146
01:12:41,487 --> 01:12:43,359
Not kartları. [nefes nefese kalır]

1147
01:12:46,666 --> 01:12:49,234
[kapı çarpılır, adam homurdanır]

1148
01:12:59,070 --> 01:13:00,463
Ne zaman istersen, Hayley.

1149
01:13:00,463 --> 01:13:03,335
var mı
Bir rol model mi, Alexia?

1150
01:13:06,077 --> 01:13:07,470
Benim...

1151
01:13:07,470 --> 01:13:09,210
küçük kız kardeşim.

1152
01:13:11,343 --> 01:13:12,388
Bana inanıyor.

1153
01:13:17,436 --> 01:13:21,353
Um... bilmiyorum
evlerinizde neler oluyor,

1154
01:13:21,353 --> 01:13:24,661
ama bir kız kardeşim var
inanılmaz derecede israf eden biri.

1155
01:13:24,661 --> 01:13:27,359
Eğer bir elmayı ısırırsa
bu biraz...

1156
01:13:27,359 --> 01:13:29,622
biraz unlu,
onu çöpe atıyor.

1157
01:13:29,622 --> 01:13:33,496
Şeyleri birleştirerek
reddedilen elmalar gibi

1158
01:13:33,496 --> 01:13:37,021
şeker ve maya ile birlikte
ve dönüştürme,

1159
01:13:37,021 --> 01:13:40,633
madde alkole dönüştü
ev yapımı düdüklü tencere ile,

1160
01:13:40,633 --> 01:13:43,636
bir derece üretir
etil alkol

1161
01:13:43,636 --> 01:13:46,204
birçok kişiyi karşılayan
evimin enerji ihtiyacından

1162
01:13:46,204 --> 01:13:48,511
Yani,
eğer ailemi ikna edebilseydim

1163
01:13:48,511 --> 01:13:50,513
fener ışığında okumaya başladım.

1164
01:13:50,513 --> 01:13:52,210
[hepsi kıkırdar]

1165
01:13:54,691 --> 01:13:56,606
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1166
01:13:56,606 --> 01:13:58,259
[zil sesi]

1167
01:14:00,479 --> 01:14:02,438
[tantra çalıyor]

1168
01:14:06,703 --> 01:14:08,139
[spiker] Şimdi,
bayanlar ve baylar,

1169
01:14:08,139 --> 01:14:10,750
Eğer dikkatini çekebilseydim
lütfen.

1170
01:14:10,750 --> 01:14:12,535
Avcı Lisesi
sunmaktan gurur duyuyor

1171
01:14:12,535 --> 01:14:16,277
finalistler
bu yılın kış festivali.

1172
01:14:16,277 --> 01:14:18,541
Ve işte buradalar,
güzel,

1173
01:14:18,541 --> 01:14:20,891
yetenekli
Jennifer Hatfield,

1174
01:14:20,891 --> 01:14:23,589
Laura Simms, Nikki Snow,

1175
01:14:23,589 --> 01:14:26,462
Danielle Swanson
ve Alexia Wheaton!

1176
01:14:44,610 --> 01:14:46,525
Hadi.
Yapacak işlerimiz var.

1177
01:14:46,525 --> 01:14:48,571
Tamam aşkım.

1178
01:14:48,571 --> 01:14:50,224
[dövüş şarkısı çalıyor]

1179
01:15:06,371 --> 01:15:07,938
[tezahürat ve müzik kaybolur]

1180
01:15:24,563 --> 01:15:27,653
Hayley mi? MERHABA.

1181
01:15:27,653 --> 01:15:29,437
Burada ne yapıyorsun?

1182
01:15:29,437 --> 01:15:30,874
ben arıyordum
senin için her şey bitti.

1183
01:15:30,874 --> 01:15:33,616
Vay. Şuna bir bak.

1184
01:15:33,616 --> 01:15:35,487
Bu bir teşekkür hediyesi.

1185
01:15:35,487 --> 01:15:39,665
Elbiseyi sevdiğini biliyordum.
Ama şunları kontrol edin.

1186
01:15:39,665 --> 01:15:42,276
Ah, buna uygun kırmızı ayakkabılar.

1187
01:15:42,276 --> 01:15:44,757
Caitlin beni onlarla ikna etti.
Megadolar.

1188
01:15:44,757 --> 01:15:46,629
Peki sen ne düşünüyorsun?

1189
01:15:50,807 --> 01:15:52,591
Hoşuna gitti mi?

1190
01:15:52,591 --> 01:15:54,506
Tabii ki biliyorum.

1191
01:15:54,506 --> 01:15:58,423
Bu bir yansıma
benim moda anlayışımdan.

1192
01:15:58,423 --> 01:16:00,904
Yaşayabilir misin?
hayatın böyle mi?

1193
01:16:00,904 --> 01:16:04,734
Elbette ama bunun konuyla alakası yok.
Geri döneceğiz.

1194
01:16:07,780 --> 01:16:08,694
Ah, Alex.

1195
01:16:11,871 --> 01:16:14,091
Bu geri döndürülemez.
Geri dönemeyiz.

1196
01:16:14,091 --> 01:16:17,311
Elbette yapabiliriz.

1197
01:16:17,311 --> 01:16:19,575
(burnunu çeker) Hayır, yapamayız.

1198
01:16:19,575 --> 01:16:20,663
Neden?

1199
01:16:23,013 --> 01:16:25,406
Dün gece
sen uyurken,

1200
01:16:25,406 --> 01:16:26,364
Dileğimi yerine getirdim.

1201
01:16:33,850 --> 01:16:34,720
Bana bak.

1202
01:16:36,592 --> 01:16:39,246
Ben hâlâ senim.

1203
01:16:39,246 --> 01:16:40,639
Ve sen hâlâ benimsin.

1204
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Hayley, buraya gel.
Gel otur.

1205
01:17:02,922 --> 01:17:05,272
Ben...

1206
01:17:05,272 --> 01:17:08,362
aynı kayan yıldız
Kyle'la birlikteyken.

1207
01:17:09,668 --> 01:17:11,061
Ben de bir dilek tuttum.

1208
01:17:13,803 --> 01:17:16,283
Bir dilek mi? [burnunu çeker]

1209
01:17:18,895 --> 01:17:20,636
Senin yerinde olmayı diledim.

1210
01:17:23,247 --> 01:17:24,727
Bunu neden diledin?

1211
01:17:29,775 --> 01:17:31,864
İşte oradaydım, bu...

1212
01:17:31,864 --> 01:17:34,867
bu C eksi öğrencisi

1213
01:17:34,867 --> 01:17:37,174
ayrılmak üzere
erkek arkadaşımla birlikte...

1214
01:17:37,174 --> 01:17:40,786
kendi kendine dayattığı bazı kurallar yüzünden.

1215
01:17:40,786 --> 01:17:46,487
Kendimden tamamen sıkıldığımı hissettim
ve arkadaşlarım ve her şey.

1216
01:17:46,487 --> 01:17:48,751
Bunu farkettim
bende yoktu

1217
01:17:48,751 --> 01:17:51,754
çok fazla atış
üniversiteye girerken.

1218
01:17:51,754 --> 01:17:54,278
Ve...

1219
01:17:54,278 --> 01:17:56,933
balkona bakıyorum
ve görüyorum ki...

1220
01:17:56,933 --> 01:17:59,500
Zekiliğimi görüyorum
maceracı küçük kız kardeş...

1221
01:17:59,500 --> 01:18:02,721
[kıkırdamalar, burnunu çeker]
tüm bu çıkarlarla,

1222
01:18:02,721 --> 01:18:05,202
enerji tasarrufu gibi

1223
01:18:05,202 --> 01:18:08,684
ve dinliyorum
o berbat müziğe.

1224
01:18:08,684 --> 01:18:14,472
Ve... asla yapmayacağını biliyordum
benim yaptığım hataların aynısını yapmak.

1225
01:18:14,472 --> 01:18:16,517
[burnunu çeker] Ve ben sadece...

1226
01:18:16,517 --> 01:18:18,824
Nasıl olacağını merak ettim
Hayley Wheaton olmak,

1227
01:18:18,824 --> 01:18:20,391
ve sonra yıldızı gördüm.

1228
01:18:25,657 --> 01:18:27,877
Neden bu kadar kızdın
ne zaman yer değiştirdik?

1229
01:18:27,877 --> 01:18:30,923
[kıkırdar] Her şeyden önce,

1230
01:18:30,923 --> 01:18:34,884
itiraf edecek değildim
sen olmak istediğimi.

1231
01:18:34,884 --> 01:18:36,668
Ve demek istediğim, panikledim.

1232
01:18:36,668 --> 01:18:38,278
Aslında hiç düşünmedim
bunun olacağını.

1233
01:18:40,933 --> 01:18:43,806
Sanırım aynı dileği diledik
aynı zamanda.

1234
01:18:46,852 --> 01:18:48,767
İşte bu yüzden işe yaramadı.

1235
01:18:48,767 --> 01:18:51,248
Mm-hmm.

1236
01:18:51,248 --> 01:18:52,379
Neyi bekliyoruz?

1237
01:18:58,211 --> 01:19:00,736
Her şeyi berbat etmiş olmalıyım
maskaram.

1238
01:19:00,736 --> 01:19:02,999
Hayır, sen iyisin.
Ben sadece bunu düzeltecek kişiyim.

1239
01:19:02,999 --> 01:19:05,828
İşte buyurun.

1240
01:19:05,828 --> 01:19:09,222
Sen o yarısını izle.
Bunu izleyeceğim.

1241
01:19:09,222 --> 01:19:13,052
[Hayley] Oh, ölüyor olmalısın
bilim fuarı hakkında bilgi edinmek için.

1242
01:19:13,052 --> 01:19:15,576
Sonuçlar olmayacak
yarına kadar yayınlandı

1243
01:19:15,576 --> 01:19:18,884
ama verdim
muhteşem bir sunum.

1244
01:19:18,884 --> 01:19:22,018
Belki fen bilimleri bölümü olurum
eğer Felder'a girersem.

1245
01:19:22,018 --> 01:19:23,976
Yapacaksın Alex.

1246
01:19:23,976 --> 01:19:25,935
Yani,
eğer 3.0'ı kaldırabilirsen

1247
01:19:25,935 --> 01:19:27,632
Bu dönem onlara söz verdim.

1248
01:19:27,632 --> 01:19:30,853
-Hayley, bak. İşte orada!
-Tamam aşkım.

1249
01:19:30,853 --> 01:19:32,071
Hazır?

1250
01:19:35,074 --> 01:19:37,816
[ikisi de düşünüyor]
-Keşke Hayley Wheaton olsaydım.
-Keşke Alexia Wheaton olsaydım.

1251
01:20:05,017 --> 01:20:07,846
-[ikisi de çığlık atar]
-İşe yaradı!

1252
01:20:07,846 --> 01:20:10,588
Aman Tanrım!
Evdeyim!

1253
01:20:10,588 --> 01:20:13,199
[gülüyor]
Nasıl hissediyorsun?

1254
01:20:13,199 --> 01:20:14,853
Uzun.

1255
01:20:14,853 --> 01:20:18,117
[gülüyor] Ah! Ah!

1256
01:20:18,117 --> 01:20:21,381
Nasılım... nasıl yapacağım?
bunu temiz tutabilir misin?

1257
01:20:21,381 --> 01:20:22,643
Buna alışacaksın.

1258
01:20:25,516 --> 01:20:27,170
-Sana yardım edeceğim.
-[gülüyor]

1259
01:20:27,170 --> 01:20:29,041
Haydi!

1260
01:20:29,041 --> 01:20:30,782
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1261
01:20:36,005 --> 01:20:36,744
Ah!

1262
01:20:51,890 --> 01:20:55,154
♪ Trende
buranın doğusuna doğru ilerliyoruz ♪

1263
01:20:55,154 --> 01:20:58,636
♪ Sonumun nerede olacağı,
Pek net değilim ♪

1264
01:20:58,636 --> 01:21:02,031
♪ Ama kendime engel olamıyorum
Yerleşmem lazım ♪

1265
01:21:02,031 --> 01:21:05,121
♪ Bu şeyi durdurana kadar
Ben dolaşacağım ♪

1266
01:21:05,121 --> 01:21:08,211
♪ Duyduğumda
bu daha önce de yapılmıştı ♪

1267
01:21:08,211 --> 01:21:12,606
♪ Ve duyuyorum
bu basit bir şey ♪

1268
01:21:12,606 --> 01:21:16,045
♪ Sonra duyuyorum
oldukça zor ♪

1269
01:21:16,045 --> 01:21:20,266
♪ Ve ben de-a-ar
neredeyse her şey ♪

1270
01:21:30,059 --> 01:21:33,192
♪ Çöllerden geç
ve dağ dereleri ♪

1271
01:21:33,192 --> 01:21:37,196
♪ Penceremin dışında,
sahne sakin ♪

1272
01:21:37,196 --> 01:21:40,286
♪ Kendimi bulduğum gün,
Çok gurur duyacağım ♪

1273
01:21:40,286 --> 01:21:43,072
♪ Ama alamayacağım
kalabalığın içinde kendimden geçtim ♪

1274
01:21:43,072 --> 01:21:47,032
♪ Duyduğumda
bu daha önce de yapılmıştı ♪

1275
01:21:47,032 --> 01:21:50,818
♪ Ve duyuyorum
bu basit bir şey ♪

1276
01:21:50,818 --> 01:21:52,820
gideceğim
Simon'u bul, tamam mı?

1277
01:21:52,820 --> 01:21:54,039
Tamam aşkım.

1278
01:21:54,039 --> 01:21:57,608
♪ Ve ben o-e-e-ar

1279
01:21:57,608 --> 01:22:00,785
Hey, hey, Hayley!
Dans etmek ister misin?

1280
01:22:00,785 --> 01:22:04,136
Evet!
O benim! Belki daha sonra!

1281
01:22:04,136 --> 01:22:05,442
-Elbette!
-Tamam aşkım.

1282
01:22:05,442 --> 01:22:06,878
[şarkıcı seslendiriyor]

1283
01:22:10,664 --> 01:22:12,231
Merhaba.

1284
01:22:12,231 --> 01:22:14,190
Öldürücü elbise!

1285
01:22:14,190 --> 01:22:16,888
Hey, bak, anlaşma şu
Alex.

1286
01:22:16,888 --> 01:22:19,325
Bütün kuralları unutuyoruz
dokuz numara hariç.

1287
01:22:19,325 --> 01:22:21,110
Dokuz numara mı?

1288
01:22:21,110 --> 01:22:23,286
Bunu söyleyen
sonsuza kadar arkadaş olacağız.

1289
01:22:23,286 --> 01:22:26,550
Teşekkürler arkadaşlar.

1290
01:22:26,550 --> 01:22:28,160
Sonra görüşürüz, tamam mı?

1291
01:22:28,160 --> 01:22:30,206
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1292
01:22:30,206 --> 01:22:32,512
♪ Şimdi denemiyorum
kimseyi kesmek için ♪

1293
01:22:32,512 --> 01:22:36,734
♪ Ama biliyorum ki bu oldu
çok uzun sürüyor ♪

1294
01:22:36,734 --> 01:22:39,824
♪ Sadece ne hissediyorsan onu yap ♪

1295
01:22:39,824 --> 01:22:42,609
♪ En iyi yoldur
yanlış gitmemek için ♪

1296
01:22:42,609 --> 01:22:45,134
Sadece bana ver
bir şans daha lütfen?

1297
01:22:45,134 --> 01:22:48,050
Peki ya diğer adam?
Seni yanında mı gördüm?

1298
01:22:48,050 --> 01:22:50,139
Diğer adam mı?

1299
01:22:50,139 --> 01:22:51,575
Evet.

1300
01:22:51,575 --> 01:22:54,230
Kyle,
her şeyi yanlış anlamışsın.

1301
01:22:54,230 --> 01:22:55,361
Benim için tek bir adam var.

1302
01:22:58,103 --> 01:23:00,018
Seni seviyorum.

1303
01:23:00,018 --> 01:23:03,761
♪ Duyduğumda
bu daha önce de yapılmıştı ♪

1304
01:23:03,761 --> 01:23:07,112
♪ Ve duyuyorum
bu basit bir şey ♪

1305
01:23:07,112 --> 01:23:11,203
♪ Sonra duyuyorum
oldukça zor ♪

1306
01:23:11,203 --> 01:23:15,033
♪ Ve ben o-e-ar

1307
01:23:15,033 --> 01:23:18,167
Ben de seni seviyorum Ali.

1308
01:23:18,167 --> 01:23:21,822
♪ Ve duyuyorum
bu basit bir şey ♪

1309
01:23:21,822 --> 01:23:25,217
♪ Sonra duyuyorum
oldukça zor ♪

1310
01:23:25,217 --> 01:23:28,307
♪ Ve ben o-e-ar

1311
01:23:28,307 --> 01:23:30,527
♪ Neredeyse her şey

1312
01:23:30,527 --> 01:23:33,269
♪ Neredeyse her şey

1313
01:23:33,269 --> 01:23:36,141
♪ Hemen hemen her, her, her
her, her, her, her ♪

1314
01:23:36,141 --> 01:23:40,319
♪ Her, her,
her, her küçük şey ♪

1315
01:23:40,319 --> 01:23:41,973
[tezahürat ve ıslık çalma]

1316
01:23:49,154 --> 01:23:51,113
Merhaba millet.
Tebrik etmek isterim

1317
01:23:51,113 --> 01:23:54,072
Vikingler zaferlerinde,
tamam!

1318
01:23:54,072 --> 01:23:54,942
[tezahürat]

1319
01:23:57,989 --> 01:24:00,600
Ayrıca şunu isterim
duyurmak için bu zamanı ayıracağım

1320
01:24:00,600 --> 01:24:04,474
bu yılki kış festivali
Hunter Lisesi'nin kraliçesi.

1321
01:24:04,474 --> 01:24:08,086
Ve kazanan...

1322
01:24:08,086 --> 01:24:10,915
Alexia Wheaton!

1323
01:24:10,915 --> 01:24:12,047
[tezahürat]

1324
01:24:14,179 --> 01:24:16,138
Evet! Vay!

1325
01:24:16,138 --> 01:24:18,140
-Alex!
-Şimdi değil.

1326
01:24:18,140 --> 01:24:20,707
Ama az önce kazandın!
Az önce kazandın!

1327
01:24:23,101 --> 01:24:25,016
[gülüyor] Git!

1328
01:24:27,279 --> 01:24:28,324
[kurt düdüğü]

1329
01:24:35,244 --> 01:24:36,158
Vay! Alex!

1330
01:24:46,777 --> 01:24:48,561
[yavaş balad çalar]

1331
01:24:52,217 --> 01:24:55,351
♪ inanıyorum
cennette ve aşkta ♪

1332
01:24:55,351 --> 01:24:58,180
-Merhaba.
-MERHABA.

1333
01:24:58,180 --> 01:25:00,312
[iç çeker]

1334
01:25:00,312 --> 01:25:02,445
Bak Simon.
anlamadığını biliyorum

1335
01:25:02,445 --> 01:25:05,274
en iyi izlenim
şu ana kadar benden.

1336
01:25:05,274 --> 01:25:07,885
O halde baştan başlayalım.

1337
01:25:09,930 --> 01:25:14,761
♪ Kesinlikle
Hepsini görmeliyim ♪

1338
01:25:14,761 --> 01:25:16,328
Alex yapmam gerektiğini söyledi
seni daha iyi tanıyacağım.

1339
01:25:20,202 --> 01:25:23,988
♪ O yüzden kendine iyi bak,
ve fazla ileri gitme ♪

1340
01:25:23,988 --> 01:25:27,122
♪ Seni çok özleyeceğim

1341
01:25:27,122 --> 01:25:28,166
♪ Ve ne zaman
mesafe büyüyor ♪

1342
01:25:28,166 --> 01:25:29,472
Hayley.

1343
01:25:29,472 --> 01:25:31,822
♪ Ve geceler uzun

1344
01:25:31,822 --> 01:25:35,304
♪ Ve bazen korkuyorsun
ve nedenini merak ediyorsun ♪

1345
01:25:35,304 --> 01:25:38,698
♪ Kendine iyi bak
ve fazla ileri gitme ♪

1346
01:25:38,698 --> 01:25:42,528
♪ Seni çok özleyeceğim

1347
01:25:56,629 --> 01:26:00,372
♪ O yüzden kendine iyi bak
ve fazla ileri gitme ♪

1348
01:26:00,372 --> 01:26:03,245
♪ Seni çok özleyeceğim

1349
01:26:03,245 --> 01:26:06,073
♪ Ve ne zaman
mesafe büyüyor ♪

1350
01:26:06,073 --> 01:26:08,032
♪ Ve geceler uzun

1351
01:26:08,032 --> 01:26:11,557
♪ Ve bazen korkarsın,
ve nedenini merak ediyorsun ♪

1352
01:26:11,557 --> 01:26:15,474
♪ Kendine iyi bak
ve fazla ileri gitme ♪

1353
01:26:15,474 --> 01:26:20,262
♪ Eve dönüş yolu
bildiğinden daha kısa ♪

1354
01:26:20,262 --> 01:26:22,438
♪ Ah

1355
01:26:22,438 --> 01:26:27,225
♪ Eve dönüş yolu
bildiğinden daha kısa ♪

1356
01:26:29,662 --> 01:26:31,795
[sesleniyor]